Login

Agni Indénié

General Info
  ISO 639-3 Code: agn
  latlong: 6.676611,-3.482666  Map it!
Properties Values Contributor Comments  
+ 01_Subject Verb Yes Amoikon Dyhié ASSANVO Forum
  Words: kòfí à wá
  Gloss: Koffi Accompli arriver
  Translation: « Koffi est arrivé. »
  Comment: Suivant la structure de cette phrase, nous avons sujet+verbe
  Contributor: Amoikon Dyhié ASSANVO
  Contributor: Amoikon Dyhié ASSANVO
  Words: kòfí bá
  Gloss: Koffi arriver
  Translation: « Koffi arrive. »
  Contributor: Amoikon Dyhié ASSANVO
  Words: blɛ̀ mɛ̰́ nzùé má̰ mɛ̰́ nɔ̰̀
  Gloss: apporter 1sg water pour 1sg boire
  Translation: Apporte-moi de l’eau à boire.
  Contributor: Amoikon Dyhié ASSANVO
  Words: kòfí tɛ́ pá
  Gloss: Koffi laid degré
  Translation: Koffi est très laid
  Comment: Deux morphèmes permettent de rendre compte de l’expression des degrés : [pì] et [pá] « très, trop ». Comme tous les degrés, ils permettent d’exagérer un trait, défaut, un fait ou une qualité. Cependant, le degré ne précède jamais l’adjectif. Cela dit, au sein d’un syntagme adjectival, voici l’ordre requis : N+Adj+Deg.
  Contributor: Amoikon Dyhié ASSANVO
   03_Verb Object Yes Amoikon Dyhié ASSANVO Forum
+ 05_Subject Verb Object Yes Amoikon Dyhié ASSANVO Forum
  Words: kòfí́ klò ámá
  Gloss: Koffi aimer Ama
  Translation: Koffi aime Ama.
  Contributor: Amoikon Dyhié ASSANVO
   06_Subject Object Verb No Amoikon Dyhié ASSANVO Forum
+ 07_Verb Subject Object No Amoikon Dyhié ASSANVO Forum
  Contributor: Amoikon Dyhié ASSANVO
  Words: èsɾòlɛ̀ jɛ̀ kòfí sɾò ámá ɔ̀
  Gloss: Peur Foc Koffi apeurer Ama Part
  Translation: Littérale: (C’est le fait d’avoir peur que Koffi a peur d’Ama.) Littéraire:Koffi n'a peur que d'Ama.
  Comment: Le déplacement du verbe en position initiale est sujet à contrainte. En effet, pour se maintenir dans cette position, le verbe doit nécessaire avoir le trait sémantique [+argument], donc changer de catégorie grammaticale, tout en conservant surplace une copie de sa morphologie.
  Contributor: Amoikon Dyhié ASSANVO
   08_Verb Object Subject No Amoikon Dyhié ASSANVO Forum
   09_Object Subject Verb No Amoikon Dyhié ASSANVO Forum
   11_Adposition Noun_Phrase No Amoikon Dyhié ASSANVO Forum
+ 12_Noun_Phrase Adposition Yes Amoikon Dyhié ASSANVO Forum
  Words: kòfí wrʋ̀ sùwà nṵ́
  Gloss: Koffi entrer maison Prép
  Translation: Koffi entre dans la maison.
  Contributor: Amoikon Dyhié ASSANVO
   13_Adjective Noun No Amoikon Dyhié ASSANVO Limité à un seul exemple ( àsàsί ɲà̰mί̰à̰ : Grâce Dieu 'Dieu de grâce' Forum
+ 14_Noun Adjective Yes Amoikon Dyhié ASSANVO Forum
  Words: [kòfí ká̰] [kòfí tɛ́] [kòfí blé]
  Gloss: Koffi petit// Koffi laid // Koffi noir
  Translation: « Petit Koffi », « Vilain Koffi », « Koffi le noir »
  Comment: Dans l'ordre N+Adjectif, les constituants susceptibles d'occuper la position d'adjectif sont généralement de trois ordres: [+taille], [+couleur] ou [+beauté]. En revanche, l'ordre Adj+N reste quasiment impossible.
  Contributor: Amoikon Dyhié ASSANVO
  Words: tràlίɛ̀ ngɔ̀kʋ̀lɛ́
  Gloss: Habits rouges
  Translation: Habits rouges
  Contributor: Amoikon Dyhié ASSANVO
  Words: màtrá̰ ngà̰gà̰
  Gloss: Enfants petits
  Translation: Petits enfants
  Contributor: Amoikon Dyhié ASSANVO
  Words: sʋrà̰ klàmǎ
  Gloss: Homme beauté
  Translation: Bel homme.
  Comment: Dans l'ordre N+Adjectif, les constituants susceptibles d'occuper la position d'adjectif sont généralement de trois ordres: [+couleur], [+taille] ou [+beauté].
  Contributor: Amoikon Dyhié ASSANVO
   15_Numeral Noun No Amoikon Dyhié ASSANVO Forum
+ 16_Noun Numeral Yes Amoikon Dyhié ASSANVO En Indénié, les nombres « un » à « dix », « vingt », « cent » et « mille » sont considérés comme des unités lexématiques du simple fait qu’ils ne soient pas composés de deux nombres Forum
  Words: cὺwá kὺ̰
  Gloss: Chien 1
  Translation: Un (1) chien
  Contributor: Amoikon Dyhié ASSANVO
  Words: cὺwá kὺ̰
  Gloss: chien num (1)
  Translation: Un chien
  Contributor: Amoikon Dyhié ASSANVO
   17_Demonstrative Noun No Amoikon Dyhié ASSANVO Le démonstratif est situé à périphérie droite du syntagme nominal. Forum
+ 18_Noun Demonstrative Yes Amoikon Dyhié ASSANVO En tant que déterminant, il se subdivise en démonstratif de proximité et en démonstratif d’éloignement dans l’espace. Le morphème grammatical désignant le démonstratif de proximité est [kà] « ce…ci ». Son utilisation dans la désignation d’un objet prouve que cet objet est proche (visible et souvent touchable) de la personne qui désigne. Le démonstratif s’associe au défini pour assumer le rôle de déterminant. Le morphème du démonstratif d'éloignement est [sɔ́nὲ] « ce…là ». Forum
  Words: [cὺwá kà] [cὺwá sɔ́nɛ̰̀]
  Gloss: //chien dém// //chien dém//
  Translation: "Ce chien ci"(démonstratif de proximité)// "Ce chien là" (démonstratif d'éloignement)
  Comment: En tant que déterminant, il se subdivise en démonstratif de proximité et en démonstratif d’éloignement dans l’espace
  Contributor: Amoikon Dyhié ASSANVO
  Words: cὺwá kà
  Gloss: chien dém
  Translation: Ce chien ci"(démonstratif de proximité)
  Contributor: Amoikon Dyhié ASSANVO
  Words: cὺwá sɔ́nɛ̰̀
  Gloss: chien dém
  Translation: Ce chien là (démonstratif d'éloignement)
  Comment: En tant que déterminant, il se subdivise en démonstratif de proximité et en démonstratif d’éloignement dans l’espace.
  Contributor: Amoikon Dyhié ASSANVO
+ 19_Possessor Noun Yes Amoikon Dyhié ASSANVO Forum
  Words: mɛ̰́ wá
  Gloss: Mon enfant
  Translation: Mon fils, mon enfant
  Comment: Il n'existe pas d'accord en genre.
  Contributor: Amoikon Dyhié ASSANVO
  Words: kòfí wá
  Gloss: Koffi enfant
  Translation: Le fils de Koffi
  Contributor: Amoikon Dyhié ASSANVO
  Words: kòfí wá jὶ bwáɲ
  Gloss: Koffi fils 3sgPoss. mouton
  Translation: Le mouton du fils de Koffi
  Comment: Il n'existe pas d'accord en genre.
  Contributor: Amoikon Dyhié ASSANVO
   20_Noun Possessor No Amoikon Dyhié ASSANVO Forum
+ 21_Pronominal Possessor Noun Yes Amoikon Dyhié ASSANVO Forum
  Words: mɛ̰́ cὺwá
  Gloss: Mon chien
  Translation: Mon chien
  Comment: Les adjectifs possessifs constituent une série variable en genre, en nombre et en personne. Leur forme dépend, d'une part, de la personne du possesseur, et du nombre du nom déterminé par le possessif d'autre part. Si le possesseur est la personne qui parle, la forme du possessif sera l'une des formes de première personne du singulier.
  Contributor: Amoikon Dyhié ASSANVO
  Words: mɛ̰́ cὺwá
  Gloss: Mon chien
  Translation: Mon chien
  Contributor: Amoikon Dyhié ASSANVO
  Words: wɔ́ cὺwá
  Gloss: Ton chien
  Translation: Ton chien
  Contributor: Amoikon Dyhié ASSANVO
  Words: jί cὺwá
  Gloss: Son chien
  Translation: Son chien
  Comment: Les adjectifs possessifs constituent une série variable en genre, en nombre et en personne. Leur forme dépend, d'une part, de la personne du possesseur, et du nombre du nom déterminé par le possessif d'autre part. Si le possesseur est la personne qui parle, la forme du possessif sera l'une des formes de première personne du singulier.
  Contributor: Amoikon Dyhié ASSANVO
   A 01_Attributive Adjective Agreement No Amoikon Dyhié ASSANVO Forum
+ A 02_Predicate Adjective Agreement Yes Amoikon Dyhié ASSANVO Forum
  Words: kòfí́ lè klátà
  Gloss: Koffi Aux (avoir) livre
  Translation: Koffi a un livre.
  Contributor: Amoikon Dyhié ASSANVO
   A 03_Degree Adjective No Amoikon Dyhié ASSANVO Le degré succède l'adjectif Forum
   A 04_Adjective Degree No Amoikon Dyhié ASSANVO Forum
   AuxSel 01_Auxiliary Selection No Hilda Koopman Forum
+ C 01_Complementizer Clause Yes Amoikon Dyhié ASSANVO Forum
  Words: kòfí klò kɛ àdú kɔ́
  Gloss: Koffi souhaite que Adou partir
  Translation: Koffi souhaite que Adou part.
  Contributor: Amoikon Dyhié ASSANVO
+ C 03_Adverbial_Subordinator Clause Yes Amoikon Dyhié ASSANVO Forum
  Words: kɛ̀ kòfí bà pɛ̀ àdú à hɔ́
  Gloss: Part. Koffi arriver Part. Adou Accompli partir
  Translation: Aussitôt Koffi arriva que Adou partit.
  Comment: La cause d’insistance est traduite par les particules séparables [kɛ̀…pɛ̀]. Dans un énoncé, la proposition causative est encadrée par ces particules.
  Contributor: Amoikon Dyhié ASSANVO
   N2 01_Numeral Noun (indefinite) No Amoikon Dyhié ASSANVO Forum
+ N2 02_Noun Numeral (indefinite) Yes Amoikon Dyhié ASSANVO Forum
  Words: àkɔ́ nzà̰
  Gloss: Poulet trois
  Translation: Les trois poulets.
  Contributor: Amoikon Dyhié ASSANVO
   N2 03_Numeral Noun (definite) No Amoikon Dyhié ASSANVO Le numéral se suffixe au nom Forum
+ N2 04_Noun Numeral (definite) Yes Amoikon Dyhié ASSANVO Forum
  Words: àkɔ́ nzà̰ mɔ́
  Gloss: Poulet trois Défi+PL
  Translation: Les trois poulets.
  Comment: Le contexte de défini est marqué par la présence du spécificateur fonctionnel [nɛ̰̀] après le nom. Au pluriel, [nɛ̰̀] devient [mɔ́].
  Contributor: Amoikon Dyhié ASSANVO
   N2 05_Definite NP (Num N, N Num) has a definite article Yes Amoikon Dyhié ASSANVO Forum
+ N2 06_Definite NP (Num N, N Num) has a demonstrative Yes Amoikon Dyhié ASSANVO Forum
  Words: àkɔ́ nzà̰ kà mɔ́
  Gloss: Poule trois ce…ci Défi+PL
  Translation: Ces trois poules.
  Contributor: Amoikon Dyhié ASSANVO
   N2 07_Definite NP (Num N, N Num) lacks a definite article or demonstrative No Amoikon Dyhié ASSANVO Forum
   N2 09_Definite NP (Num N, N Num) contains any other marking No Amoikon Dyhié ASSANVO Forum
   N2 10_The Numeral has a different form in Definite and Indefinite (Num N, N Num) contexts No Amoikon Dyhié ASSANVO Forum
   N2 11_The Noun has a different form in Definite and Indefinite (Num N, N Num) contexts No Amoikon Dyhié ASSANVO Forum
+ Neg 01_Standard Negation is Particle that Precedes the Verb Yes Amoikon Dyhié ASSANVO La négation est exprimée par la consonne [N] précédant le verbe. Il arrive que cette négation soit exprimée par un morphème discontinu [N…má̰]. Ce qu'il convient de noter, c'est sans doute le fait que la deuxième particule postposée au verbe, c'est-à-dire [má̰] soit facultative. Forum
  Words: kòfí N dí (má̰) bɛ̀dɛ̀ bɛ̀dɛ̀
  Gloss: Koffi Part manger Nég manioc
  Translation: Koffi ne mange pas du manioc.
  Comment: La négation se caractérise par un morphème discontinu [N… má̰] qui encadre de part et d’autres le verbe, d’où la structure [N __verbe__ má̰]. Mais, il arrive que dans un énoncé, seul la particule [N] ne soit retenue.
  Contributor: Amoikon Dyhié ASSANVO
   Neg 02_Standard Negation is Particle that Follows the verb Yes Amoikon Dyhié ASSANVO Forum
   Neg 03_Standard Negation is Prefix Yes Amoikon Dyhié ASSANVO Forum
+ Neg 05_Standard Negation is Negative Auxiliary verb Not Yet Set Amoikon Dyhié ASSANVO Forum
  Contributor: Amoikon Dyhié ASSANVO
  Contributor: Amoikon Dyhié ASSANVO
+ Neg 07_Standard Negation is Tone Yes Amoikon Dyhié ASSANVO Forum
  Words: kòfí́ le+B [lè] klátà
  Gloss: Koffi Aux (avoir) livre
  Translation: Koffi a un livre.
  Comment: Cette phrase est une assertion affirmative.
  Contributor: Amoikon Dyhié ASSANVO
  Words: kòfí́ le+H [lé] klátà
  Gloss: Koffi Aux (avoir)+Nég livre
  Translation: Koffi n'a pas de livre.
  Comment: Le passage d'une assertion affirmative à une assertion négative tonale élève le ton de l'auxiliaire.
  Contributor: Amoikon Dyhié ASSANVO
   Neg 09_Standard Negation is Reduplication No Amoikon Dyhié ASSANVO Forum
   Neg 10_Standard Negation is Infix No Amoikon Dyhié ASSANVO Forum
+ Neg 13_Distinct Negation of Existence Yes Amoikon Dyhié ASSANVO Forum
  Words: bɛ̀dɛ̀ à jɥé ɟàdὶ nṵ̀
  Gloss: Koffi Accompli finir cuisine dans
  Translation: Il n’y a pas de manioc dans la cuisine.
  Comment: Dans certains cas, la négation peut être exprimée par l'idée d'achèvement, de finir.
  Contributor: Amoikon Dyhié ASSANVO
   Order N3 01_ Demonstrative Adjective Noun No Amoikon Dyhié ASSANVO Forum
   Order N3 02_Demonstrative Noun Adjective No Amoikon Dyhié ASSANVO Forum
+ Order N3 03_ Noun Adjective Demonstrative Yes Amoikon Dyhié ASSANVO Forum
  Words: blà pà kà
  Gloss: femme aimable ce…ci
  Translation: Cette belle femme ci.
  Contributor: Amoikon Dyhié ASSANVO
  Words: blà pà sɔ́nɛ̰̀
  Gloss: femme aimable ce…là
  Translation: Cette belle femme là.
  Comment: Le morphème du démonstratif [sɔ́] s’associe au défini [nɛ̰́ ] pour assumer le rôle de déterminant.
  Contributor: Amoikon Dyhié ASSANVO
   Order N3 04_Noun Demonstrative Adjective No Amoikon Dyhié ASSANVO Forum
   Order N3 05_Adjective Demonstrative Noun No Amoikon Dyhié ASSANVO Forum
   Order N3 06_Adjective Noun Demonstrative No Amoikon Dyhié ASSANVO Forum
   Order N3 09_ Noun Numeral Demonstrative Yes Amoikon Dyhié ASSANVO Forum
+ Order N3 10_Noun Demonstrative Numeral Yes Amoikon Dyhié ASSANVO Forum
  Words: mlà kà mɔ́ blú
  Gloss: femmes ce…ci Déf+PL Num (10)
  Translation: Dix de ces dix femmes ci.
  Contributor: Amoikon Dyhié ASSANVO
  Words: mlà sɔ́mɔ́ blú
  Gloss: femme ces…là Num (10)
  Translation: Dix de ces dix femmes là
  Comment: Ce type de constructions n’est possible que dans un contexte de défini. On a donc comme morphème de défini [mɔ́].
  Contributor: Amoikon Dyhié ASSANVO
+ Q01_Initial polar Q-marker Yes Amoikon Dyhié ASSANVO Forum
  Words: ásʋ̀ kófí bá
  Gloss: Q Koffi venir
  Translation: Koffi vient-il ?
  Contributor: Amoikon Dyhié ASSANVO
+ Q02_Final polar Q-marker Yes Amoikon Dyhié ASSANVO Forum
  Words: kófí bá kɛ̀
  Gloss: Koffi venir Q
  Translation: Koffi vient-il ?
  Comment: Le morphème interrogatif a deux positions, selon qu’il exprime une interrogation directe [ásʋ̀] ou une interrogation guidée [kɛ̀]. Dans une interrogation guidée, en revanche, la réponse est sue d’avance par locuteur-interlocuteur ou, il peut aussi s’agit d’un compromis. Dans les deux cas, la réponse est « oui » ou « non ».
  Contributor: Amoikon Dyhié ASSANVO
   Q07_Q-marker follows narrow focus No Amoikon Dyhié ASSANVO Forum
+ Q08_Affirmative answer by particle Yes Amoikon Dyhié ASSANVO Forum
  Words: A. kófí bá kɛ̀ ? B : ɔ̰̀hɔ̰́
  Gloss: A. Koffi venir Q B: oui
  Translation: A. Koffi vient-il ? B: oui
  Contributor: Amoikon Dyhié ASSANVO
+ Q16NEGA_Negative answer by special negative particle Yes Amoikon Dyhié ASSANVO Forum
  Words: A. kófí bá kɛ̀ ? B: cɛ̀cɛ̀
  Gloss: A. Koffi venir Q B: non
  Translation: A. Koffi vient-il ? B: non
  Contributor: Amoikon Dyhié ASSANVO