Login

Breton

General Info
  ISO 639-3 Code: bre
  latlong: 48.1,-3.8  Map it!
Properties Values Contributor Comments  
+ 01_Subject Verb Yes Mélanie Jouitteau Forum
  Words: Maite a gomz brav
  Gloss: Maite C speaks well
  Translation: Maite speaks well
  Comment: neutral, especially in the gwenedeg dialect
  Contributor: Mélanie Jouitteau
   02_Verb Subject Yes Steve Hewitt Forum
+ 03_Verb Object Yes Steve Hewitt Forum
  Words: Maite a gano un ton berr.
  Gloss: Maite C sing.FUT det song short
  Translation: Maite will sing a short song
  Contributor: Mélanie Jouitteau
+ 04_Object Verb No Steve Hewitt Forum
  Words: an êr az-peus da houzoud ar vicher
  Gloss: det air 2SG-has P to.know det job
  Translation: "you seem to know about the job/what you are doing"
  Comment: Breton Leon, (ref. Seite 1998:135)
  Contributor: Mélanie Jouitteau
+ 05_Subject Verb Object Yes Steve Hewitt Forum
  Words: tout an dud noa gwelet ar c'harr-nij
  Gloss: all det people.PL had seen det car-fly
  Translation: everyone had seen the plane
  Contributor: Mélanie Jouitteau
   06_Subject Object Verb No Steve Hewitt Forum
   07_Verb Subject Object Yes Steve Hewitt Forum
   08_Verb Object Subject No Steve Hewitt Forum
   09_Object Subject Verb No Steve Hewitt Forum
   10_Object Verb Subject No Steve Hewitt Forum
   11_Adposition Noun_Phrase Yes Steve Hewitt Forum
   12_Noun_Phrase Adposition No Steve Hewitt Forum
+ 13_Adjective Noun No Steve Hewitt Forum
  Words: ur c'hozh ti
  Gloss: an old house
  Translation: a miserable shack
  Comment: expressive; an old house = un ti kozh
  Contributor: Steve Hewitt
   14_Noun Adjective Yes Steve Hewitt Forum
+ 15_Numeral Noun Yes Steve Hewitt Forum
  Words: teir gwezenn
  Gloss: three.F tree.SG
  Translation: three trees
  Contributor: Mélanie Jouitteau
   16_Noun Numeral No Steve Hewitt Forum
   17_Demonstrative Noun No Steve Hewitt Forum
+ 18_Noun Demonstrative Yes Steve Hewitt Forum
  Words: an nor-se
  Gloss: det door-here
  Translation: this door
  Contributor: Mélanie Jouitteau
   19_Possessor Noun No Steve Hewitt Forum
   20_Noun Possessor Yes Steve Hewitt Forum
   A 01_Attributive Adjective Agreement Yes Steve Hewitt Forum
   A 02_Predicate Adjective Agreement No Steve Hewitt Forum
   A 03_Degree Adjective Yes Steve Hewitt Forum
+ A 04_Adjective Degree Yes Steve Hewitt Forum
  Words: bras a-walc'h
  Gloss: big enough
  Translation: big enough
  Contributor: Steve Hewitt
+ AuxSel 01_Auxiliary Selection Yes Steve Hewitt Forum
  Words: gweled a meus
  Gloss: seen AFF I.have
  Translation: I have seen ~ I saw
  Comment: AFF = affirmative tense particle
  Contributor: Steve Hewitt
  Words: aed on
  Gloss: gone I.am
  Translation: I have gone ~ I went
  Contributor: Steve Hewitt
  Words: gweled a meus
  Gloss: seen AFF I.have
  Translation: I have seen ~ I saw
  Comment: AFF = affirmative tense particle
  Contributor: Steve Hewitt
  Words: aed on
  Gloss: gone I.am
  Translation: I have gone ~ I went
  Comment: Unaccusative with "be" - as in French, plus a few extra, such as padoud "last", koustoud "cost", and all change-of-state deadjectivals
  Contributor: Steve Hewitt
   C 01_Complementizer Clause Yes Steve Hewitt Forum
   C 02_Clause Complementizer No Steve Hewitt Forum
   C 03_Adverbial_Subordinator Clause Yes Steve Hewitt Forum
   C 04_Clause Adverbial Subordinator Yes Steve Hewitt Forum
   Extra Examples Yes Chris Collins Forum
   Order N3 01_ Demonstrative Adjective Noun No Steve Hewitt Forum
   Order N3 02_Demonstrative Noun Adjective No Steve Hewitt Forum
   Order N3 03_ Noun Adjective Demonstrative Yes Steve Hewitt Forum
   Order N3 04_Noun Demonstrative Adjective No Steve Hewitt Forum
   Order N3 05_Adjective Demonstrative Noun No Steve Hewitt Forum
+ Order N3 06_Adjective Noun Demonstrative No Steve Hewitt Forum
  Words: ar c'hozh ti-mañ
  Gloss: det old house-here
  Translation: that miserable shack
  Comment: (non-cardinal) preverbal adjectives are pejoratives
  Contributor: Mélanie Jouitteau