Login

Dida Lakota (Diéko)

General Info
  ISO 639-3 Code: did
  latlong: 5.859473,-5.677351  Map it!
Properties Values Contributor Comments  
+ 01_Subject Verb Yes Gohon Fabienne Stéphanie Attéby ALS4 workshop 2016 Forum
  Words: mu̍kɔ̀ búdō
  Gloss: Moko wash.IMPF
  Translation: Moko washes himself
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
  Words: mu̍kɔ̀ búdō
  Gloss: Moko wash.IMPF
  Translation: Moko washes himself
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
+ 02_Verb Subject No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby ALS4 workshop 2016 Forum
+ 03_Verb Object Yes Gohon Fabienne Stéphanie Attéby ALS4 workshop 2016 Forum
  Words:  lɪ̄ sáká ā
  Gloss: eat.IMP rice DEF
  Translation: Eat the rice
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
  Words: ɲɛ̰̄ to̍kù ɲṵ́
  Gloss: give.IMP Tokou water
  Translation: Give Tokou water.
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
  Words: lī sáká ā
  Gloss: eat.IMP rice DEF
  Translation: Eat the rice
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
   04_Object Verb Yes Gohon Fabienne Stéphanie Attéby ALS4 workshop 2016 Forum
+ 05_Subject Verb Object Yes Gohon Fabienne Stéphanie Attéby ALS4 workshop 2016 Forum
  Words:  ɟūkū mlɛ̰̄ dúkú
  Gloss: Djoukou go.IMPF village
  Translation: Djoukou goes to the village
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
+ 06_Subject Object Verb Yes Gohon Fabienne Stéphanie Attéby ALS4 workshop 2016 Forum
  Words: ɟūkū ī ɔ̄ ju̍ ɓā
  Gloss: Djoukou FUT POSS child beat
  Translation: Djoukou will beat her child
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
  Words: ɟūkū ī ɔ̄ jú ɓá
  Gloss: Djoukou FUT POSS child beat
  Translation: Djoukou will beat her child
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
   07_Verb Subject Object No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby ALS4 workshop 2016 Forum
+ 08_Verb Object Subject No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby ALS4 workshop 2016 Forum
+ 09_Object Subject Verb No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby ALS4 workshop 2016 Forum
+ 10_Object Verb Subject No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby ALS4 workshop 2016 Forum
+ 12_Noun_Phrase Adposition Yes Gohon Fabienne Stéphanie Attéby ALS4 workshop 2016 Forum
  Words: tūtùkpō mlɛ̰̄ kwa ni
  Gloss: toutoukpo go.IMPF farm to
  Translation: Toutoukpo goes to the farm.
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
  Words: tūtùkpō mlɛ̰̄ kwá ní
  Gloss: toutoukpo go.IMPF farm to
  Translation: Toutoukpo goes to the farm.
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
+ 13_Adjective Noun Yes Gohon Fabienne Stéphanie Attéby ALS4 workshop 2016 Forum
  Words: bà ŋɔ̰́
  Gloss: beautiful woman
  Translation: beautiful woman
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
  Words: bà ŋɔ̰̄
  Gloss: beautiful woman
  Translation: beautiful woman
  Comment: 
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
+ 14_Noun Adjective Yes Gohon Fabienne Stéphanie Attéby ALS4 workshop 2016 Forum
  Words: ŋɔ̰́ kɔ́du̍
  Gloss: woman tall
  Translation: tall woman
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
  Words: ŋɔ̰́ kɔ́du̍
  Gloss: woman tall
  Translation:  Tall woman
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
  Words: ŋɔ̰́ kɔ́du̍
  Gloss: woman tall
  Translation:  Tall woman
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
+ 15_Numeral Noun No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
  Words: 
  Gloss: 
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
+ 16_Noun Numeral Yes Gohon Fabienne Stéphanie Attéby ALS4 workshop 2016 Forum
  Words: wó sɔ́
  Gloss: child.PL two
  Translation: two children
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
  Words:  wó sɔ́
  Gloss:  child.PL two
  Translation:  Two children
  Comment: 
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
+ 17_Demonstrative Noun No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby ALS4 workshop 2016 Forum
  Translation: 
  Comment: 
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
+ 18_Noun Demonstrative Yes Gohon Fabienne Stéphanie Attéby ALS4 workshop 2016 Forum
  Words: jú lj́ɔ̄
  Gloss: child this
  Translation: this child
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
  Words: jú lj́ɔ̄
  Gloss: child this
  Translation: This child
  Comment: 
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
+ 19_Possessor Noun Yes Gohon Fabienne Stéphanie Attéby ALS4 workshop 2016 Forum
  Words: dàāgɔ̄ ɔ̍ ɓīté
  Gloss: dago POSS house
  Translation: Dago’s house
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
  Words: dàāgɔ̄ ɔ̍ sré
  Gloss: dago POSS house
  Translation: Dago’s house
  Comment: 
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
+ 20_Noun Possessor No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
  Comment: 
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
+ 21_Pronominal Possessor Noun Yes Gohon Fabienne Stéphanie Attéby ALS4 workshop 2016 Forum
  Words: nā jú
  Gloss: my child
  Translation: my child
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
  Words: nā jú
  Gloss: my child
  Translation: My child
  Comment: 
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
  Words: nā jú
  Gloss: POSS child
  Translation: My child
  Comment: 
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
+ 22_Noun Pronominal Possessor No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
  Comment: 
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
+ A 01_Attributive Adjective Agreement Yes Gohon Fabienne Stéphanie Attéby ALS4 workshop 2016 Forum
  Words: srē kɛ̍dɛ̄ ɓo᷅᷅ --- srī kɛ̍dɪ̄ sɔ́
  Gloss: house big one --- house.PL big.PL two
  Translation: one big house --- two big houses
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
  Words: srī ka̍dā ɓo᷅᷅
  Gloss: house big one
  Translation: one big house
  Comment: 
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
+ A 02_Predicate Adjective Agreement No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
  Comment: 
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
+ A 03_Degree Adjective No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
  Comment: 
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
+ A 04_Adjective Degree Yes Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
  Words: ɔ̍ ŋɔ̰́ bà mā̰mā̰
  Gloss: 3.SG.POSS wife lazy very/too
  Translation: his wife is very/too lazy
  Comment: ALS4 workshop 2016
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
   AuxSel 01_Auxiliary Selection NA Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
+ C 01_Complementizer Clause Yes Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
  Words: ɔ̍ nū ṵ́ ɡbà: ɔ̍ mlɛ̰̍ du̍ku̍
  Gloss: she tell.PAST me COMP she go.IMPF village
  Translation: she told me that she was going to the village.
  Comment: ALS4 workshop 2016
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
  Words: ŋɔ̰̄ṵ̄ ɓā ṵ́ ɛ̄ zà ɪ̄ lɪ̄ bɛ̀
  Gloss: hunger hit me it reason I eat something
  Translation: I’m hungry, that's why I am eating something
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
   C 02_Clause Complementizer No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
   C 03_Adverbial_Subordinator Clause Yes Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
   C 04_Clause Adverbial Subordinator No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
   Extra Examples NA Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
   N2 01_Numeral Noun (indefinite) No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
+ N2 02_Noun Numeral (indefinite) Yes Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
  Words: wɛ̰́nɛ̰́ sɔ́
  Gloss: woman.PL two
  Translation: two women
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
   N2 03_Numeral Noun (definite) No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
+ N2 04_Noun Numeral (definite) Yes Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
  Words: wɛ̰́nɛ̰́ sɔ́ ā
  Gloss: woman.PL two DEF
  Translation: the two women
  Comment: ALS4 workshop 2016
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
   N2 05_Definite NP (Num N, N Num) has a definite article Yes Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
   N2 07_Definite NP (Num N, N Num) lacks a definite article or demonstrative No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
   N2 08_Definite NP (Num N, N Num) contains a Plural marker, but Indefinite NP does not No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
   N2 09_Definite NP (Num N, N Num) contains any other marking No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
   N2 10_The Numeral has a different form in Definite and Indefinite (Num N, N Num) contexts No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
   N2 11_The Noun has a different form in Definite and Indefinite (Num N, N Num) contexts No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
   Order N3 01_ Demonstrative Adjective Noun No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
   Order N3 02_Demonstrative Noun Adjective No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
+ Order N3 03_ Noun Adjective Demonstrative Yes Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
  Words: ju̍ nɛ́nɪ̍ lj́ɔ̍
  Gloss: child beautiful DEM
  Translation: this beautiful child
  Comment: ALS4 workshop 2016
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
   Order N3 04_Noun Demonstrative Adjective No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
   Order N3 05_Adjective Demonstrative Noun No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
+ Order N3 06_Adjective Noun Demonstrative Yes Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
  Words: bà ŋɔ̰̄ lj́ɔ̍
  Gloss: beautiful woman DEM
  Translation: this beautiful woman
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
   Order N3 07_Demonstrative Numeral Noun No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
   Order N3 08_Demonstrative Noun Numeral No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
   Order N3 09_ Noun Numeral Demonstrative No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
+ Order N3 10_Noun Demonstrative Numeral Yes Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
  Words: wɛ̰́nɛ̰́ lj́a̍ sɔ́
  Gloss: woman.PL DEM two
  Translation: these two women
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
   Order N3 11_Numeral Demonstrative Noun No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
   Order N3 12_Numeral Noun Demonstrative No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
   V2 01_Declarative Verb-Second No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
   V2 02_Interrogative Verb-Second No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
+ w01a_Indef mass Ns in O position: can be bare Yes Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
  Words: dàāɡɔ̄ má nṵ̄
  Gloss: Dago drink alcohol
  Translation: Dago drinks alcohol
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
   w01b_Indef mass Ns in O position: must have an article No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
   w01c_Indef mass Ns in O position: can have an article No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
   w02a_Def mass Ns in O position: can be bare No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
+ w02b_Def mass Ns in O position: must have an article Yes Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
  Words: zū ɲṵ̍ ā dùkù
  Gloss: put.IMP water DEF floo
  Translation: put the water on the floor.
  Comment: ALS4 workshop 2016
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
   w02c_Def mass Ns in O position: can have an article No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
+ w03a_Indef sing count Ns in O position: can be bare Yes Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
  Words: zīkī mu̍kɔ̀ flù zrī
  Gloss: yesterday moko buy.PST fish
  Translation: yesterday Moko bought (a ) fish
  Comment: ALS4 workshop 2016
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
   w03b_Indef sing count Ns in O position: must have an article No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
   w03c_Indef sing count Ns in O position: can have an article No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
+ w03d_Indef sing count Ns in O position: can have a plural reading Yes Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
  Words: àtēbī ī sré sa̍
  Gloss: Attébi FUT house build
  Translation: Attébi will build a house/houses
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
   w04a_Def sing count Ns in O position: can be bare No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
+ w04b_Def sing count Ns in O position: must have an article Yes Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
  Words: ɪ̄ lâ jókōkpí ā
  Gloss: I call.PST young girl DEF
  Translation: I called the girl
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
   w04c_Def sing count Ns in O position: can have an article No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
+ w05a_Indef pl count Ns in O position: can be bare Yes Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
  Words: ɪ̄ sâ srí
  Gloss: I build.PERF house.PL
  Translation: I built houses
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
   w05b_Indef pl count Ns in O position: must have an article No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
   w05c_Indef pl count Ns in O position: can have an article No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
   w06a_Def pl count Ns in O position: can be bare No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
+ w06b_Def pl count Ns in O position: must have an article Yes Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
  Words: ɪ̄ lâ wó ā
  Gloss:  I call.PERF child.PL DEF
  Translation: I called the children
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
   w06c_Def pl count Ns in O position: can have an article No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
+ w07_a: Nouns with (intrinsically) unique referents in object position can be bare Yes Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
  Words:  ɪ̄ nî jrú zèka
  Gloss: I see.PERF sun today
  Translation: I saw the sun today
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
   w07_b Nouns with (intrinsically) unique referents in object position must have an article No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
   w07_d Nouns with (intrinsically) unique referents in object position must have a 'special article' No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
+ w08a Proper names in object position can be bare Yes Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
  Words: Ī nî mu̍kɔ
  Gloss: I see.PERF Moko
  Translation: I saw Moko
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
   w08b Proper names in object position must have an article No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
   w08c Proper names in object position can have an article No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
   w08d Proper names in object position must have a "special" article No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
   w09a Order Art-PN in object position No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
   w09b Order PN-Art in object position No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
+ w10a Proper names modified by an adjective in object position can be bare Yes Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
  Words: ɪ̄ nî mu̍kɔ̀ tɪ́kɪ́ljɔ́
  Gloss: I see.PERF Moko little
  Translation: I saw little Moko
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
   w10b Proper names modified by an adjective in object position must have an article in object position No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
   w10c Proper names modified by an adjective in object position can have an article No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
   w11b Order PN--A in object position Yes Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
   w12a Order Definite Article – Noun with mass nouns in object position No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
+ w12b Order Noun–Definite Article with mass nouns in object position Yes Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
  Words: zū ɲṵ̍ ā dùkù
  Gloss: put.IMP water DEF floor
  Translation: put the water on the floor.
  Comment: ALS4 workshop 2016
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
   w12c Order Definite Article–Noun with singular count nouns in object position No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
+ w12d Order Noun-Definite Article with singular count nouns in object position Yes Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
  Words: ɪ̄ lâ jókōkpí ā
  Gloss: I call.PST young girl DEF
  Translation: I called the girl
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
   w12e Order Definite Article–Noun with plural nouns in object position No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
+ w12f Order Noun–Definite Article with plural nouns in object position Yes Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
  Words: ɪ̄ lâ wó ā
  Gloss: I call.PERF child.PL DEF
  Translation: I called the children
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
+ w20a Singular count nouns in vocative phrases can be bare Yes Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
  Words: ŋɔ̰̂ ɪ̀ kù dā
  Gloss: woman you stay there
  Translation: woman! You’re ok ?
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
   w20b Singular count nouns in vocative phrases must have an article No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
   w20c Singular count nouns in vocative phrases can have an article No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
   W20d Singular count nouns in vocative phrases must have a special vocative marker No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
   w20e Singular count nouns in vocative phrases can have a special vocative marker Yes Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
   w21a Proper names in vocative phrases can be bare Yes Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
   w21b Proper names in vocative phrases must have an article No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
   w21c Proper names in vocative phrases can have an article No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
   w21d Proper names in vocative phrases must have a special vocative marker No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
+ w21e Proper names in vocative phrases can have a special vocative marker Yes Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
  Words: mu̍kɔ̀ ó jī o̍
  Gloss: Moko o come o
  Translation: Hey Moko, come!
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
+ w22a Plural (count) nouns in vocative phrases can be bare Yes Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
  Words: wɛ̰́nɛ̰́ ā jɪ̄ dā
  Gloss: woman.pl you come here
  Translation: women, come here !
  Comment: ALS4 workshop 2016
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby
   w22b Plural (count) nouns in vocative phrases must have an article No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
   w22c Plural (count) nouns in vocative phrases can have an article No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
   w22d Plural (count) nuns in vocative phrases must have a special vocative marker No Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
+ w22e Plural (count) nouns in vocative phrases can have a special vocative marker Yes Gohon Fabienne Stéphanie Attéby Forum
  Words: wɛ̰́nɛ̰́ ó: ā jɪ̄ dā
  Gloss: woman.pl o you.PL come here
  Translation: women! come here
  Contributor: Gohon Fabienne Stéphanie Attéby