Login

European Portuguese

General Info
  ISO 639-3 Code: por
  latlong: 38.707163,-9.135517  Map it!
Properties Values Contributor Comments  
+ 01_Subject Verb Yes Salvador Mascarenhas Forum
  Words: A Ana gosta de batatas.
  Gloss: the.F Ana like.PRES.3SG of potato.PL
  Translation: Ana likes potatoes.
  Contributor: Salvador Mascarenhas
+ 02_Verb Subject Yes Salvador Mascarenhas Forum
  Words: Já chegou o João.
  Gloss: already arrive.PST.3SG the.M João
  Translation: João already arrived.
  Contributor: Salvador Mascarenhas
+ 03_Verb Object Yes Salvador Mascarenhas Forum
  Words: Eu estimo esta professora.
  Gloss: I esteem.PRES.1SG this.F professor
  Translation: I esteem this professor.
  Contributor: Salvador Mascarenhas
   04_Object Verb No Salvador Mascarenhas Forum
+ 05_Subject Verb Object Yes Salvador Mascarenhas Forum
  Words: Este professor tem vários alunos.
  Gloss: this.M professor have.PRES.3SG several.M.PL student.PL
  Translation: This professor has several students.
  Contributor: Salvador Mascarenhas
   06_Subject Object Verb No Salvador Mascarenhas Forum
   07_Verb Subject Object No Salvador Mascarenhas Forum
   08_Verb Object Subject No Salvador Mascarenhas Forum
   09_Object Subject Verb No Salvador Mascarenhas Forum
   10_Object Verb Subject No Salvador Mascarenhas Forum
+ 11_Adposition Noun_Phrase Yes Salvador Mascarenhas Forum
  Words: Dei um livro a-o João
  Gloss: gave.1SG a book to-the.M João
  Translation: I gave a book to João
  Contributor: Salvador Mascarenhas
   12_Noun_Phrase Adposition No Salvador Mascarenhas Forum
+ 13_Adjective Noun Yes Salvador Mascarenhas Forum
  Words: Tens um belo apartamento
  Gloss: have.2SG a pretty.M apartment
  Translation: You have a nice apartment.
  Contributor: Salvador Mascarenhas
+ 14_Noun Adjective Yes Salvador Mascarenhas Forum
  Words: Professores reformados não recebem salários.
  Gloss: professor.M.PL retired.M.PL NEG receive.PRES.3PL salary.PL
  Translation: Retired professors don't get salaries.
  Contributor: Salvador Mascarenhas
+ 15_Numeral Noun Yes Salvador Mascarenhas Forum
  Words: O André tem dois filhos.
  Gloss: the.M André have.PRES.3SG two.M son.M.PL
  Translation: André has two children.
  Contributor: Salvador Mascarenhas
   16_Noun Numeral No Salvador Mascarenhas Forum
+ 17_Demonstrative Noun Yes Salvador Mascarenhas Forum
  Words: Cumprimentei o professor.
  Gloss: greet.PST.1SG the.M professor
  Translation: I greeted the professor.
  Contributor: Salvador Mascarenhas
   18_Noun Demonstrative No Salvador Mascarenhas Forum
   19_Possessor Noun No Salvador Mascarenhas Forum
+ 20_Noun Possessor Yes Salvador Mascarenhas Forum
  Words: O carro da Maria é enorme.
  Gloss: the.M car of-the.F Maria be-indiv-level.PRES.3SG huge
  Translation: Maria's car is huge.
  Contributor: Salvador Mascarenhas
+ A 01_Attributive Adjective Agreement Yes Salvador Mascarenhas Forum
  Words: Encontrei duas pedras amarelas.
  Gloss: find.PST.1SG two.F rock.F.PL yellow.F.PL
  Translation: I found two yellow rocks.
  Contributor: Salvador Mascarenhas
+ A 02_Predicate Adjective Agreement Yes Salvador Mascarenhas Forum
  Words: Os meus filhos são felizes.
  Gloss: the.M.PL my.M.PL son.PL be-indiv-level.PRES.3PL happy.PL
  Translation: My children are happy.
  Contributor: Salvador Mascarenhas
+ A 03_Degree Adjective Yes Salvador Mascarenhas Forum
  Words: A Maria está muito cansada.
  Gloss: the.F Maria be-stage-level.PRES.3SG very tired.F
  Translation: Maria is very tired
  Contributor: Salvador Mascarenhas
   A 04_Adjective Degree No Salvador Mascarenhas Forum
+ AuxSel 01_Auxiliary Selection Yes Salvador Mascarenhas Forum
  Words: O João tem comido batatas.
  Gloss: the.masc.sing João have.3sg.pres eat.past-part potatoes.pl
  Translation: João has been eating potatoes
  Contributor: Salvador Mascarenhas
+ C 01_Complementizer Clause Yes Salvador Mascarenhas Forum
  Words: A Ana disse que estava cansada.
  Gloss: the.F Ana say.PST.3SG that be-stage-level.PST-IMPERF.3SF tired.F
  Translation: Ana said that she was tired.
  Contributor: Salvador Mascarenhas
   C 02_Clause Complementizer No Salvador Mascarenhas Forum
+ C 03_Adverbial_Subordinator Clause Yes Salvador Mascarenhas Forum
  Words: A Maria ficou triste quando o João disse não ter tempo para ela.
  Gloss: the.F Maria become.PST.3SG sad when the.M João say.PST.3SG not have.INF time for she.OBL
  Translation: Maria felt sad when João said he had no time for her.
  Contributor: Salvador Mascarenhas
   C 04_Clause Adverbial Subordinator No Salvador Mascarenhas Forum
   Extra Examples Yes Chris Collins Forum
+ Neg 01_Standard Negation is Particle that Precedes the Verb Yes Salvador Mascarenhas Forum
  Words: Não quero ir
  Gloss: not want.prs.ind.1sg go.inf
  Translation: I don't want to go
  Contributor: Salvador Mascarenhas
   Neg 02_Standard Negation is Particle that Follows the verb No Salvador Mascarenhas Forum
   Neg 03_Standard Negation is Prefix No Salvador Mascarenhas Forum
   Neg 04_Standard Negation is Suffix No Salvador Mascarenhas Forum
   Neg 05_Standard Negation is Negative Auxiliary verb No Salvador Mascarenhas Forum
   Neg 06_Standard Negation is Higher verb No Salvador Mascarenhas Forum
   Neg 07_Standard Negation is Tone No Salvador Mascarenhas Forum
   Neg 08_Standard Negation is Tone plus Other Modification No Salvador Mascarenhas Forum
   Neg 09_Standard Negation is Reduplication No Salvador Mascarenhas Forum
   Neg 10_Standard Negation is Infix No Salvador Mascarenhas Forum
   Neg 11_Distinct Negation of Class/Property No Salvador Mascarenhas Forum
   Neg 12_Distinct Negation of identity No Salvador Mascarenhas Forum
   Neg 13_Distinct Negation of Existence No Salvador Mascarenhas Forum
   Neg 14_Distinct Negation of Location No Salvador Mascarenhas Forum
+ Order N3 01_ Demonstrative Adjective Noun Yes Salvador Mascarenhas Forum
  Words: Comprei um belo carro.
  Gloss: buy.PST.1SG a.M swell.M car
  Translation: I bought a swell car.
  Comment: NB: this order is restricted to some adjectives such as `belo', a specific meaning of `rico' (rich), `bom' (good)
  Contributor: Salvador Mascarenhas
+ Order N3 02_Demonstrative Noun Adjective Yes Salvador Mascarenhas Forum
  Words: O Manel é um rapaz alegre.
  Gloss: the.M Manel be-indiv-level.PRES.3SG a.M boy cheerful
  Translation: Manel is a cheerful boy.
  Contributor: Salvador Mascarenhas
   Order N3 03_ Noun Adjective Demonstrative No Salvador Mascarenhas Forum
   Order N3 04_Noun Demonstrative Adjective No Salvador Mascarenhas Forum
   Order N3 05_Adjective Demonstrative Noun No Salvador Mascarenhas Forum
   Order N3 06_Adjective Noun Demonstrative No Salvador Mascarenhas Forum