European Portuguese

  Words: A Ana gosta de batatas.
  Gloss: the.F Ana like.PRES.3SG of potato.PL
  Translation: Ana likes potatoes.
  Contributor: Salvador Mascarenhas

  Words: Já chegou o João.
  Gloss: already arrive.PST.3SG the.M João
  Translation: João already arrived.
  Contributor: Salvador Mascarenhas

  Words: Eu estimo esta professora.
  Gloss: I esteem.PRES.1SG this.F professor
  Translation: I esteem this professor.
  Contributor: Salvador Mascarenhas

  Words: Este professor tem vários alunos.
  Gloss: this.M professor have.PRES.3SG several.M.PL student.PL
  Translation: This professor has several students.
  Contributor: Salvador Mascarenhas

  Words: Dei um livro a-o João
  Gloss: gave.1SG a book to-the.M João
  Translation: I gave a book to João
  Contributor: Salvador Mascarenhas

  Words: Tens um belo apartamento
  Gloss: have.2SG a pretty.M apartment
  Translation: You have a nice apartment.
  Contributor: Salvador Mascarenhas

  Words: Professores reformados não recebem salários.
  Gloss: professor.M.PL retired.M.PL NEG receive.PRES.3PL salary.PL
  Translation: Retired professors don't get salaries.
  Contributor: Salvador Mascarenhas

  Words: O André tem dois filhos.
  Gloss: the.M André have.PRES.3SG two.M son.M.PL
  Translation: André has two children.
  Contributor: Salvador Mascarenhas

  Words: Cumprimentei o professor.
  Gloss: greet.PST.1SG the.M professor
  Translation: I greeted the professor.
  Contributor: Salvador Mascarenhas

  Words: O carro da Maria é enorme.
  Gloss: the.M car of-the.F Maria be-indiv-level.PRES.3SG huge
  Translation: Maria's car is huge.
  Contributor: Salvador Mascarenhas

  Words: Encontrei duas pedras amarelas.
  Gloss: find.PST.1SG two.F rock.F.PL yellow.F.PL
  Translation: I found two yellow rocks.
  Contributor: Salvador Mascarenhas

  Words: Os meus filhos são felizes.
  Gloss: the.M.PL my.M.PL son.PL be-indiv-level.PRES.3PL happy.PL
  Translation: My children are happy.
  Contributor: Salvador Mascarenhas

  Words: A Maria está muito cansada.
  Gloss: the.F Maria be-stage-level.PRES.3SG very tired.F
  Translation: Maria is very tired
  Contributor: Salvador Mascarenhas

  Words: O João tem comido batatas.
  Gloss: the.masc.sing João have.3sg.pres eat.past-part potatoes.pl
  Translation: João has been eating potatoes
  Contributor: Salvador Mascarenhas

  Words: A Ana disse que estava cansada.
  Gloss: the.F Ana say.PST.3SG that be-stage-level.PST-IMPERF.3SF tired.F
  Translation: Ana said that she was tired.
  Contributor: Salvador Mascarenhas

  Words: A Maria ficou triste quando o João disse não ter tempo para ela.
  Gloss: the.F Maria become.PST.3SG sad when the.M João say.PST.3SG not have.INF time for she.OBL
  Translation: Maria felt sad when João said he had no time for her.
  Contributor: Salvador Mascarenhas

  Words: Não quero ir
  Gloss: not want.prs.ind.1sg go.inf
  Translation: I don't want to go
  Contributor: Salvador Mascarenhas

  Words: Comprei um belo carro.
  Gloss: buy.PST.1SG a.M swell.M car
  Translation: I bought a swell car.
  Comment: NB: this order is restricted to some adjectives such as `belo', a specific meaning of `rico' (rich), `bom' (good)
  Contributor: Salvador Mascarenhas

  Words: O Manel é um rapaz alegre.
  Gloss: the.M Manel be-indiv-level.PRES.3SG a.M boy cheerful
  Translation: Manel is a cheerful boy.
  Contributor: Salvador Mascarenhas