Login

Farsi

General Info
  ISO 639-3 Code: fas
  latlong: 35.696,51.423  Map it!
Properties Values Contributor Comments  
+ 01_Subject Verb Yes Natasha Schimka Forum
  Words: Ketâb xub ast
  Gloss: Book good be.3SG.PRS
  Translation: The book is good / Books are good
  Contributor: Natasha Schimka
   02_Verb Subject No Natasha Schimka Forum
   03_Verb Object No Natasha Schimka Forum
+ 04_Object Verb Yes Natasha Schimka Forum
  Words: Ketâb xarid-am
  Gloss: Book buy-1SG.PST
  Translation: I bought a book / I bought books
  Contributor: Natasha Schimka
   05_Subject Verb Object No Natasha Schimka Forum
+ 06_Subject Object Verb Yes Natasha Schimka Forum
  Words: Man ketâb xarid-am
  Gloss: I book buy-1SG.PST
  Translation: I bought a book / I bought books
  Contributor: Natasha Schimka
   07_Verb Subject Object No Natasha Schimka Forum
   08_Verb Object Subject No Natasha Schimka Forum
   09_Object Subject Verb No Natasha Schimka Forum
   10_Object Verb Subject No Natasha Schimka Forum
+ 14_Noun Adjective Yes Natasha Schimka Forum
  Words: Ketâb-e xub ast
  Gloss: Book-ez good be.3SG.PRS
  Translation: It's a good book.
  Contributor: Natasha Schimka
+ 15_Numeral Noun Yes Natasha Schimka Forum
  Words: Do tâ ketâb
  Gloss: Two CLF book
  Translation: Two books
  Contributor: Natasha Schimka
+ 17_Demonstrative Noun Yes Natasha Schimka Forum
  Words: In ketâb
  Gloss: This book
  Translation: This book
  Contributor: Natasha Schimka
+ 20_Noun Possessor Yes Natasha Schimka Forum
  Words: Pedar-e Nikta
  Gloss: Father-ez Nikta
  Translation: Nikta's father
  Contributor: Natasha Schimka
+ 22_Noun Pronominal Possessor Yes Natasha Schimka Forum
  Words: Ketâb-e man
  Gloss: Book-ez I
  Translation: My book
  Contributor: Natasha Schimka
+ A 03_Degree Adjective Yes Natasha Schimka Forum
  Words: In masale xeyli mohemm ast.
  Gloss: This question very important be.3SG.PRS
  Translation: This question is very important.
  Contributor: Natasha Schimka
+ C 01_Complementizer Clause Yes Natasha Schimka Forum
  Words: Goft ke tamâm shod.
  Gloss: Say.3SG.PST COMP complete become.3SG.PRS
  Translation: He said that it's finished.
  Contributor: Natasha Schimka
   Neg 01_Standard Negation is Particle that Precedes the Verb No Natasha Schimka Forum
   Neg 02_Standard Negation is Particle that Follows the verb No Natasha Schimka Forum
+ Neg 03_Standard Negation is Prefix Yes Natasha Schimka Forum
  Words: Na-xarid-am.
  Gloss: NEG-buy-1SG.PST
  Translation: I didn't buy it.
  Contributor: Natasha Schimka
   Neg 04_Standard Negation is Suffix No Natasha Schimka Forum
   Neg 05_Standard Negation is Negative Auxiliary verb No Natasha Schimka Forum
   Neg 06_Standard Negation is Higher verb No Natasha Schimka Forum
   Neg 07_Standard Negation is Tone No Natasha Schimka Forum
   Neg 08_Standard Negation is Tone plus Other Modification No Natasha Schimka Forum
   Neg 09_Standard Negation is Reduplication No Natasha Schimka Forum
   Neg 10_Standard Negation is Infix No Natasha Schimka Forum
+ Order N3 02_Demonstrative Noun Adjective Yes Natasha Schimka Forum
  Words: In ketâb-e kohne
  Gloss: This book-ez old
  Translation: This old book
  Contributor: Natasha Schimka
+ Order N3 07_Demonstrative Numeral Noun Yes Natasha Schimka Forum
  Words: In do tâ ketâb
  Gloss: This two CLF book
  Translation: These two books
  Contributor: Natasha Schimka
+ Q01_Initial polar Q-marker Yes Natasha Schimka Forum
  Words: âyâ in khub ast?
  Gloss: Q this good be.3SG.PRS
  Translation: Is this good?
  Contributor: Natasha Schimka
   Q04_Polar question by intonation Yes Natasha Schimka Forum
   Q05_Polar question by V-fronting No Natasha Schimka Forum
   Q06_Polar question by Auxiliary-fronting No Natasha Schimka Forum
+ V2 01_Declarative Verb-Second No Natasha Schimka Forum
  Words: Hassan pirhan-o barâ Nikta xar-id
  Gloss: Hassan shirt-RA for Nikta buy.3SG.PST
  Translation: Hassan bought a shirt for Nikta
  Comment: The typical word order is subject-PP-object-verb, but if the object has -ra (is specific/definite), the object obligatorily precedes the PP
  Contributor: Natasha Schimka
   V2 02_Interrogative Verb-Second No Natasha Schimka Forum
+ w03a_Indef sing count Ns in O position: can be bare Yes Natasha Schimka Forum
  Words: Ye ketâb khari-dam
  Gloss: One book buy-1SG.PST
  Translation: I bought a book
  Contributor: Natasha Schimka
   w03b_Indef sing count Ns in O position: must have an article No Natasha Schimka Forum
+ w03c_Indef sing count Ns in O position: can have an article Yes Natasha Schimka Forum
  Words: Ye ketâb-i-ro khari-dam
  Gloss: One book-INDF-RA buy.1SG.PST
  Translation: I bought a book
  Contributor: Natasha Schimka
   w03d_Indef sing count Ns in O position: can have a plural reading Yes Natasha Schimka Forum
+ w04a_Def sing count Ns in O position: can be bare Yes Natasha Schimka Forum
  Words: Ketâb khari-dam
  Gloss: Book buy-1SG.PST
  Translation: I bought the book
  Contributor: Natasha Schimka
   w04b_Def sing count Ns in O position: must have an article No Natasha Schimka Forum
+ w04c_Def sing count Ns in O position: can have an article Yes Natasha Schimka Forum
  Words: Ketâb-o khari-dam
  Gloss: Book-RA buy.1SG.PST
  Translation: I bought the book
  Contributor: Natasha Schimka