Login

French (Ivorian)

General Info
  ISO 639-3 Code: fri
  latlong: 5.317666,-4.089991  Map it!
Properties Values Contributor Comments  
   01_Subject Verb Yes Akpoué Josué Forum
   02_Verb Subject Yes Akpoué Josué Forum
   03_Verb Object Yes Akpoué Josué Forum
   04_Object Verb No Akpoué Josué Forum
   05_Subject Verb Object Yes Akpoué Josué Forum
   06_Subject Object Verb No Akpoué Josué Forum
   07_Verb Subject Object No Akpoué Josué Forum
   08_Verb Object Subject No Akpoué Josué Forum
   09_Object Subject Verb No Akpoué Josué Forum
   10_Object Verb Subject No Akpoué Josué Forum
+ w01a_Indef mass Ns in O position: can be bare Yes Akpoué Josué ALS4 SSWL workshop 2016 Forum
  Words: Il aime bière façon / facon il aime biere
  Gloss: 3SG like beer way/ way he likes beer
  Translation: He llikes beer very much
  Contributor: Akpoué Josué
   w01b_Indef mass Ns in O position: must have an article No Akpoué Josué ALS4 SSWL workshop 2016: w01 till w022 Forum
   w01c_Indef mass Ns in O position: can have an article No Akpoué Josué Forum
   w02a_Def mass Ns in O position: can be bare No Akpoué Josué Forum
+ w02b_Def mass Ns in O position: must have an article Yes Akpoué Josué Forum
  Words: Pardon, mets lait la dans (le) frigo/ mets le lait la dans le frigo
  Gloss: Please, put milk Def in (det) fridge/ put le milk Def in (det) fridge
  Translation: Please put the milk in the fridge
  Comment: The French article le is opitonal, but the final article la is obligatory. (le) is optional , but is more likely to be present depending on the degree of competence in French french.
  Contributor: Akpoué Josué
  Words: Pardon, mets lait la dans (le) frigo/ mets le lait la dans le frigo
  Comment: The postnominal article la is obligatory with definite objects.
  Contributor: Akpoué Josué
+ w02c_Def mass Ns in O position: can have an article Yes Akpoué Josué Forum
  Words: Pardon, mets lait la dans (le) frigo/ mets le lait la dans le frigo
  Comment: The prenominal French article is optional.
  Contributor: Akpoué Josué
+ w03a_Indef sing count Ns in O position: can be bare Yes Akpoué Josué Forum
  Words: J' ai mangé chien
  Gloss: I have eaten dog
  Translation: I ate dog
  Contributor: Akpoué Josué
   w03b_Indef sing count Ns in O position: must have an article No Akpoué Josué Forum
+ w03c_Indef sing count Ns in O position: can have an article No Akpoué Josué Forum
  Words: J' ai mangé *(du) chien
  Gloss: I have eaten du chien
  Comment: No du/del/ etc in Ivorian French.
  Contributor: Akpoué Josué
+ w03d_Indef sing count Ns in O position: can have a plural reading Yes Akpoué Josué Forum
  Words: Il aime gateau dêh
  Gloss: he like cake dêh
  Translation: He likes cakes
  Comment: There is no morphological plural.
  Contributor: Akpoué Josué
   w04a_Def sing count Ns in O position: can be bare No Akpoué Josué Forum
   w04b_Def sing count Ns in O position: must have an article Yes Akpoué Josué Forum
   w04c_Def sing count Ns in O position: can have an article Yes Akpoué Josué Forum
   w05a_Indef pl count Ns in O position: can be bare Yes Akpoué Josué Forum
   w05b_Indef pl count Ns in O position: must have an article No Akpoué Josué Forum
   w05c_Indef pl count Ns in O position: can have an article Yes Akpoué Josué Forum
   w06a_Def pl count Ns in O position: can be bare No Akpoué Josué Forum
   w06b_Def pl count Ns in O position: must have an article Yes Akpoué Josué Forum
   w06c_Def pl count Ns in O position: can have an article Yes Akpoué Josué Forum
   w07_a: Nouns with (intrinsically) unique referents in object position can be bare Yes Akpoué Josué Forum
   w07_b Nouns with (intrinsically) unique referents in object position must have an article No Akpoué Josué Forum
   w07_c Nouns with (intrinsically) unique referents in object position can have an article Yes Akpoué Josué Forum
   w07_d Nouns with (intrinsically) unique referents in object position must have a 'special article' No Akpoué Josué Forum
   w08a Proper names in object position can be bare Yes Akpoué Josué Forum
   w08b Proper names in object position must have an article No Akpoué Josué Forum
   w08c Proper names in object position can have an article Yes Akpoué Josué Forum
   w08d Proper names in object position must have a "special" article No Akpoué Josué Forum
   w09a Order Art-PN in object position Yes Akpoué Josué Forum
   w09b Order PN-Art in object position Yes Akpoué Josué Forum
   w10a Proper names modified by an adjective in object position can be bare Yes Akpoué Josué Forum
   w10b Proper names modified by an adjective in object position must have an article in object position No Akpoué Josué Forum
   w10c Proper names modified by an adjective in object position can have an article Yes Akpoué Josué Forum
   w11a Order A--PN in object position Yes Akpoué Josué Forum
   w11b Order PN--A in object position Yes Akpoué Josué Forum
   w12a Order Definite Article – Noun with mass nouns in object position Yes Akpoué Josué Forum
   w12b Order Noun–Definite Article with mass nouns in object position Yes Akpoué Josué Forum
   w12c Order Definite Article–Noun with singular count nouns in object position Yes Akpoué Josué Forum
   w12d Order Noun-Definite Article with singular count nouns in object position Yes Akpoué Josué Forum
   w12e Order Definite Article–Noun with plural nouns in object position Yes Akpoué Josué Forum
   w12f Order Noun–Definite Article with plural nouns in object position Yes Akpoué Josué Forum
   w20a Singular count nouns in vocative phrases can be bare Yes Akpoué Josué Forum
   w20b Singular count nouns in vocative phrases must have an article No Akpoué Josué Forum
   w20c Singular count nouns in vocative phrases can have an article No Akpoué Josué Forum
   w22a Plural (count) nouns in vocative phrases can be bare No Akpoué Josué Forum
   w22b Plural (count) nouns in vocative phrases must have an article Yes Akpoué Josué Forum
   w22c Plural (count) nouns in vocative phrases can have an article No Akpoué Josué Forum