Login

Irish

General Info
  ISO 639-3 Code: gle
  latlong: 54.040038,-8.986816  Map it!
Properties Values Contributor Comments  
   01_Subject Verb No Bridget Nixdorf Forum
+ 02_Verb Subject Yes Bridget Nixdorf Forum
  Words: Léann Bríd.
  Gloss: Reads Bríd
  Translation: Bríd reads.
  Contributor: Bridget Nixdorf
   03_Verb Object Yes Bridget Nixdorf Forum
   04_Object Verb Yes Bridget Nixdorf in some non finite contexts Forum
   05_Subject Verb Object No Bridget Nixdorf Forum
   06_Subject Object Verb No Bridget Nixdorf Forum
+ 07_Verb Subject Object Yes Bridget Nixdorf Forum
  Words: Dúnann Bríd an doras.
  Gloss: Closes Bríd the door
  Translation: 'Bríd closes the door.'
  Contributor: Bridget Nixdorf
   08_Verb Object Subject No Bridget Nixdorf Forum
   09_Object Subject Verb No Bridget Nixdorf Forum
   10_Object Verb Subject No Bridget Nixdorf Forum
+ 11_Adposition Noun_Phrase Yes Bridget Nixdorf Forum
  Words: Chuaigh Cáit tri gheata.
  Gloss: Went Cáit through gate
  Translation: 'Cáit went through a gate.'
  Contributor: Bridget Nixdorf
   12_Noun_Phrase Adposition No Bridget Nixdorf Forum
   13_Adjective Noun Yes Bridget Nixdorf sometimes referred to as compounds Forum
+ 14_Noun Adjective Yes Bridget Nixdorf Forum
  Words: Tá Máire leiscúil anseo.
  Gloss: Is Máire lazy here
  Translation: 'Lazy Máire is here.'
  Contributor: Bridget Nixdorf
+ 15_Numeral Noun Yes Bridget Nixdorf Forum
  Words: Fuair Cáit trí bhuidéal bainne.
  Gloss: Found Cáit three bottle milk
  Translation: 'Cáit found three bottles of milk.'
  Contributor: Bridget Nixdorf
+ 16_Noun Numeral Yes Bridget Nixdorf Forum
  Words: Feiceann Cáit bád is fiche.
  Gloss: Saw Cáit boat one twenty
  Translation: 'I saw twenty-one boats.'
  Comment: For numbers after 10 (except multiples of 10). Note: for 21, 31, 41, etc, the entire number is after the noun
  Contributor: Bridget Nixdorf
  Words: Feiceann Cáit dhá bhád fhicead.
  Gloss: Saw Cáit two boat twenty
  Translation: 'Cáit saw twenty-two boats.'
  Comment: For all other numbers (not 21, 31, 41, etc), the number is split before AND after the noun.
  Contributor: Bridget Nixdorf
   17_Demonstrative Noun No Bridget Nixdorf Forum
+ 18_Noun Demonstrative Yes Bridget Nixdorf Forum
  Words: Tá an fear seo sásta.
  Gloss: Is the man this satisfied
  Translation: 'This man is satisfied.'
  Contributor: Bridget Nixdorf
   19_Possessor Noun No Bridget Nixdorf Forum
+ 20_Noun Possessor Yes Bridget Nixdorf Forum
  Words: Tá teach Pheadair i lár an bhaile.
  Gloss: Is house Peadair in center the town
  Translation: 'Peadair’s house is in the center of the town.'
  Contributor: Bridget Nixdorf
+ A 01_Attributive Adjective Agreement Yes Bridget Nixdorf Forum
  Words: Tá bhean mhór bhreá anseo.
  Gloss: Is woman big.FEM.SG fine.FEM.SG there
  Translation: 'There is a fine big woman there.'
  Comment: Lenition (insertion of “h”) shows the agreement between the feminine noun and the adjective
  Contributor: Bridget Nixdorf
  Words: Fuinneoga-í mór-a
  Gloss: Window-PL big-PL
  Translation: 'Big windows'
  Contributor: Bridget Nixdorf
   A 02_Predicate Adjective Agreement No Bridget Nixdorf Forum
+ A 03_Degree Adjective Yes Bridget Nixdorf Forum
  Words: Tá an bád ro-shean agus tá an capall ro-óg.
  Gloss: Is the boat too-old and is the horse too-young
  Translation: 'The boat is too old and the horse is too young.'
  Comment: Degree is marked as a prefix to the adjective
  Contributor: Bridget Nixdorf
   A 04_Adjective Degree No Bridget Nixdorf Forum
+ AuxSel 01_Auxiliary Selection NA Bridget Nixdorf Forum
  Comment: Irish has no verb "have"
  Contributor: Bridget Nixdorf
+ C 01_Complementizer Clause Yes Bridget Nixdorf Forum
  Words: Deir sé go raibh Cáit anseo inné.
  Gloss: Says he that was Cáit here yesterday
  Translation: 'He says that Cáit was here yesterday.'
  Contributor: Bridget Nixdorf
   C 02_Clause Complementizer No Bridget Nixdorf Forum
+ C 03_Adverbial_Subordinator Clause Yes Bridget Nixdorf Forum
  Words: Cé go bhfuil go-leor feilméara-í
  Gloss: although that are many farmer-PL
  Translation: 'Although there are many farmers'
  Contributor: Bridget Nixdorf
   C 04_Clause Adverbial Subordinator No Bridget Nixdorf Forum
   Order N3 01_ Demonstrative Adjective Noun No Bridget Nixdorf Forum
   Order N3 02_Demonstrative Noun Adjective No Bridget Nixdorf Forum
   Order N3 05_Adjective Demonstrative Noun No Bridget Nixdorf Forum
   Order N3 06_Adjective Noun Demonstrative No Bridget Nixdorf Forum