Login

Lebanese Arabic

General Info
  ISO 639-3 Code: apc
  latlong: 33.5217,35.496826  Map it!
Properties Values Contributor Comments  
+ 01_Subject Verb Yes Lina Choueiri Forum
  Words: Layla fall-it bakkir
  Gloss: Layla left-3FSG early
  Translation: Layla left early
  Contributor: Lina Choueiri
+ 02_Verb Subject Yes Lina Choueiri Forum
  Words: fall-it Layla bakkir
  Gloss: left-3FSG Layla early
  Translation: Layla left early
  Contributor: Lina Choueiri
+ 03_Verb Object Yes Lina Choueiri Forum
  Words: Toufic zaar l-beet
  Gloss: Toufic visited.3MSG the-house
  Translation: Toufic visited the house
  Contributor: Lina Choueiri
+ 04_Object Verb No Lina Choueiri Forum
  Words: *Toufic l-beet zaar
  Gloss: Toufic the-house visited.3MSG
  Translation: Toufic visited the house
  Contributor: Lina Choueiri
   05_Subject Verb Object Yes Lina Choueiri Forum
   06_Subject Object Verb No Lina Choueiri Forum
   07_Verb Subject Object Yes Lina Choueiri Forum
   08_Verb Object Subject Yes Lina Choueiri Forum
   09_Object Subject Verb No Lina Choueiri Forum
   10_Object Verb Subject No Lina Choueiri Forum
   11_Adposition Noun_Phrase Yes Lina Choueiri Forum
   12_Noun_Phrase Adposition No Lina Choueiri Forum
   13_Adjective Noun No Lina Choueiri Forum
   14_Noun Adjective Yes Lina Choueiri Forum
   15_Numeral Noun Yes Lina Choueiri Forum
   16_Noun Numeral No Lina Choueiri Forum
   17_Demonstrative Noun Yes Lina Choueiri Forum
   18_Noun Demonstrative Yes Lina Choueiri Forum
   19_Possessor Noun No Lina Choueiri Forum
   20_Noun Possessor Yes Lina Choueiri Forum
   21_Pronominal Possessor Noun No Lina Choueiri Forum
   22_Noun Pronominal Possessor Yes Lina Choueiri Forum
   A 01_Attributive Adjective Agreement Yes Lina Choueiri Forum
   A 02_Predicate Adjective Agreement Yes Lina Choueiri Forum
   A 03_Degree Adjective Yes Lina Choueiri Forum
   A 04_Adjective Degree Yes Lina Choueiri Forum
   AuxSel 01_Auxiliary Selection NA Lina Choueiri Forum
   C 01_Complementizer Clause Yes Lina Choueiri Forum
   C 02_Clause Complementizer No Lina Choueiri Forum
   C 03_Adverbial_Subordinator Clause NA Lina Choueiri Forum
   C 04_Clause Adverbial Subordinator NA Lina Choueiri Forum
   Extra Examples No Lina Choueiri Forum
+ N2 01_Numeral Noun (indefinite) Yes Lina Choueiri Forum
  Words: tlet wleed
  Gloss: three child.PL
  Translation: Three children
  Contributor: Lina Choueiri
   N2 02_Noun Numeral (indefinite) No Lina Choueiri Forum
   N2 03_Numeral Noun (definite) Yes Lina Choueiri Forum
   N2 04_Noun Numeral (definite) Yes Lina Choueiri Forum
   Neg 01_Standard Negation is Particle that Precedes the Verb Yes Lina Choueiri Forum
   Neg 02_Standard Negation is Particle that Follows the verb No Lina Choueiri Forum
   Neg 03_Standard Negation is Prefix No Lina Choueiri Forum
   Neg 04_Standard Negation is Suffix No Lina Choueiri Forum
   Neg 05_Standard Negation is Negative Auxiliary verb No Lina Choueiri Forum
   Neg 06_Standard Negation is Higher verb No Lina Choueiri Forum
   Neg 07_Standard Negation is Tone NA Lina Choueiri Forum
   Neg 08_Standard Negation is Tone plus Other Modification NA Lina Choueiri Forum
   Neg 09_Standard Negation is Reduplication No Lina Choueiri Forum
   Neg 10_Standard Negation is Infix No Lina Choueiri Forum
   Neg 11_Distinct Negation of Class/Property Yes Lina Choueiri Forum
   Neg 12_Distinct Negation of identity Yes Lina Choueiri Forum
   Neg 13_Distinct Negation of Existence No Lina Choueiri Forum
   Neg 14_Distinct Negation of Location Yes Lina Choueiri Forum
   Order N3 01_ Demonstrative Adjective Noun No Lina Choueiri Forum
   Order N3 02_Demonstrative Noun Adjective Yes Lina Choueiri Forum
   Order N3 03_ Noun Adjective Demonstrative Yes Lina Choueiri Forum
   Order N3 04_Noun Demonstrative Adjective No Lina Choueiri Forum
   Order N3 05_Adjective Demonstrative Noun No Lina Choueiri Forum
   Order N3 06_Adjective Noun Demonstrative No Lina Choueiri Forum
+ Order N3 07_Demonstrative Numeral Noun Yes Lina Choueiri Forum
  Words: ha-l-xams wleed
  Gloss: this/that-the-five children
  Comment: ha, is a reduced demonstrative (all exs to be transferred to Lina Choueiri)
  Contributor: Hilda Koopman
  Words: haydole l-xams wleed
  Gloss: this.pl the-five children
  Comment: (to be transferred to LC)
  Contributor: Hilda Koopman
+ Order N3 08_Demonstrative Noun Numeral No Lina Choueiri Forum
  Words: *ha-l-wleed xamse
  Translation: *these/those five children. OK: these children are five
  Comment: (all exs to be transferred to Lina Choueiri)
  Contributor: Hilda Koopman
  Words: ha-l-wleed l-xamse
  Gloss: this/that chidren the-five
  Comment: This is OK as a DP, but l-xamse (exs to be tranferred to Lina Choueiri)
  Contributor: Hilda Koopman
  Words: *haydole l-wleed xamse
  Translation: *these five children. OK: these children are five
  Comment: (exs to be transferred to Lina Choueiri)
  Contributor: Hilda Koopman
  Words: *haydole l-wleed l-xamse
  Gloss: this.pl/that.pl the-children the-five
  Comment: l-xamse cannot be interpreted as an appositive here (ex. to be transferred to LC)
  Contributor: Hilda Koopman
+ Order N3 09_ Noun Numeral Demonstrative Yes Lina Choueiri Forum
  Words: l-wleed l-xamse haydole
  Gloss: the-children the-five this.pl
  Contributor: Hilda Koopman
+ Order N3 10_Noun Demonstrative Numeral No Lina Choueiri Forum
  Words: *l-wleed haydole xamse
  Gloss: The-children this.pl five
  Translation: *these five children. OK.the children are five
  Contributor: Hilda Koopman
  Words: l-wleed haydole l-xamse
  Gloss: the-children this.pl/that.pl the.five
  Translation: the-children this.pl the-five
  Comment: (this is ok as a DP, where l-xamse is interpreted as an appositive) (ex to be tranferred to LC)
  Contributor: Hilda Koopman
+ Order N3 11_Numeral Demonstrative Noun No Lina Choueiri Forum
  Words: *xamse haydole l-wleed/ *xamse ha-l-wleed/ *l-xamse haydole l-wleed/*l-xamse ha-l-wleed
  Gloss: five this.pl the-children
  Translation: five this.pl the-children
  Comment: impossible regardless of whether we add the definite article to the numeral or not, or whether the dem is short or long. (ex to be transferred to LC)
  Contributor: Hilda Koopman
+ Order N3 12_Numeral Noun Demonstrative Yes Lina Choueiri Forum
  Words: l-xams wleed haydole
  Gloss: the-five chidren this.pl
  Contributor: Hilda Koopman
   V2 01_Declarative Verb-Second No Lina Choueiri Forum
   V2 02_Interrogative Verb-Second No Lina Choueiri Forum