Login

Maori

General Info
  ISO 639-3 Code: mri
  latlong: -41,174  Map it!
Properties Values Contributor Comments  
+ 01_Subject Verb Yes Ray Harlow Forum
  Words: (I) kore ia i paatai
  Gloss: T/A neg IIIsg T/A ask
  Translation: ‘He didn’t ask...’
  Contributor: Zhenyu Sun
+ 02_Verb Subject Yes Ray Harlow Forum
  Words: I te hii ika au
  Gloss: T/A catch fish Isg
  Translation: 'I've been fishing'
  Comment: (with pronominal subjects)
  Contributor: Zhenyu Sun
+ 03_Verb Object Yes Ray Harlow Forum
  Words: Patu-a te kurii raa!
  Gloss: beat-pass the dog dist
  Translation: ‘Beat that dog!’
  Contributor: Zhenyu Sun
   04_Object Verb No Ray Harlow Forum
+ 05_Subject Verb Object Yes Ray Harlow Forum
  Words: Mehemea koe ki te whakawera i te wai,
  Gloss: If IIsg to the heat Do the water
  Translation: ka puta te korohuu
  Comment: K/A appear the steam
  Contributor: Zhenyu Sun
   06_Subject Object Verb Yes Ray Harlow Forum
+ 07_Verb Subject Object Yes Ray Harlow Forum
  Words:  Ka kite au i a ia
  Gloss: T/A see Isg DO pers IIIsg
  Translation: ‘I saw him’
  Comment: P109
  Contributor: Zhenyu Sun
   08_Verb Object Subject No Ray Harlow Forum
   09_Object Subject Verb No Ray Harlow Forum
   10_Object Verb Subject No Ray Harlow Forum
+ 11_Adposition Noun_Phrase Yes Ray Harlow Forum
  Words: ki te kura
  Gloss: to the school
  Translation: ‘to the school’
  Contributor: Zhenyu Sun
  Words: i te kaapata
  Gloss: at the cupboard
  Translation: ‘in the cupboard’
  Contributor: Zhenyu Sun
   12_Noun_Phrase Adposition No Ray Harlow Forum
   13_Adjective Noun No Ray Harlow Forum
+ 14_Noun Adjective Yes Ray Harlow Forum
  Words: te tamaiti paki
  Gloss: the child small
  Translation: ‘the little child’
  Contributor: Zhenyu Sun
+ 15_Numeral Noun Yes Ray Harlow Forum
  Words: E rua haaora
  Gloss: num 2 hour
  Translation: ‘2 hours’
  Contributor: Zhenyu Sun
+ 16_Noun Numeral Yes Ray Harlow Forum
  Words: Ngaa haaora e rua
  Gloss: the(pl) hour num 2
  Translation: ‘2 hours’
  Contributor: Zhenyu Sun
+ 17_Demonstrative Noun Yes Ray Harlow Forum
  Words: teenei tangata
  Gloss: this man
  Translation: ‘this man’
  Contributor: Zhenyu Sun
   18_Noun Demonstrative Yes Hilda Koopman te tangata ra (long a) the person that (Chung 1978, p.25) Forum
+ 19_Possessor Noun Yes Ray Harlow Forum
  Words: tana kurii
  Gloss: sggenIIdl house
  Translation: ‘his dog’
  Contributor: Zhenyu Sun
  Words: taa Turi kurii
  Gloss: sggen Turi dog
  Translation: ‘Turi’s dog’
  Contributor: Zhenyu Sun
+ 20_Noun Possessor Yes Ray Harlow Forum
  Words: te kurii a Turi
  Gloss: the dog gen Turi
  Translation: ‘Turi’s dog’
  Contributor: Zhenyu Sun
+ 21_Pronominal Possessor Noun Yes Ray Harlow Forum
  Words: tōku whare
  Gloss: SG-POSS-1-SG house
  Translation: my house
  Contributor: Ray Harlow
   22_Noun Pronominal Possessor No Ray Harlow Forum
   A 01_Attributive Adjective Agreement Yes Ray Harlow Forum
   A 02_Predicate Adjective Agreement Yes Ray Harlow Forum
+ A 03_Degree Adjective Yes Ray Harlow Forum
  Words: Tino tere
  Gloss: very fast
  Translation: 'very fast'
  Contributor: Zhenyu Sun
  Words: Tino pai
  Gloss: very good
  Translation: 'very good'
  Contributor: Zhenyu Sun
+ A 04_Adjective Degree Yes Ray Harlow Forum
  Words: pakeke rawa
  Gloss: difficult intens
  Translation: ‘very difficult’
  Contributor: Zhenyu Sun
   AuxSel 01_Auxiliary Selection NA Ray Harlow Forum
+ C 01_Complementizer Clause NA Ray Harlow Forum
  Words: E maumahara ana ahau i whiu-a koe moo te haehae i roto i too pukapuka
  Gloss: T/A remember T/A Isg T/A punish-pass IIsg intgen the scribble at inside at sggenIIsg book
  Translation: ‘I remember that you were punished for scribbling in your book’
  Comment: no complementizer
  Contributor: Zhenyu Sun
   C 02_Clause Complementizer NA Ray Harlow Forum
+ C 03_Adverbial_Subordinator Clause Yes Ray Harlow Forum
  Words: I a ia e haere ana i te ngahere, ka taka-hia noa-tia e ia teetahi ngaarara
  Gloss: at pers IIIsg T/A move T/A at the bush, T/A tread-pass sudden-pass by IIIsg a(sp) lizard.
  Translation: “While he was walking in the bush, he suddenly stepped on a lizard.’
  Contributor: Zhenyu Sun
   C 04_Clause Adverbial Subordinator No Ray Harlow Forum
   Extra Examples Yes Chris Collins Forum
+ N2 01_Numeral Noun (indefinite) Yes Zhenyu Sun Forum
  Words: E rua haaroa
  Gloss: num 2 hour
  Translation: ‘2 hours’
  Contributor: Zhenyu Sun
+ N2 04_Noun Numeral (definite) Yes Zhenyu Sun Forum
  Words: te maaripi kotahi
  Gloss: the knife one
  Translation: ‘one knife’
  Contributor: Zhenyu Sun
+ N2 05_Definite NP (Num N, N Num) has a definite article Yes Zhenyu Sun Forum
  Words: te tangata whakamutunga
  Gloss: the man last
  Translation: ‘the last man’
  Comment: P154
  Contributor: Zhenyu Sun
+ N2 06_Definite NP (Num N, N Num) has a demonstrative Yes Zhenyu Sun Forum
  Words: te wahine raa
  Gloss: the woman dist.
  Translation: ‘that woman’
  Contributor: Zhenyu Sun
   Neg 01_Standard Negation is Particle that Precedes the Verb No Ray Harlow Forum
   Neg 02_Standard Negation is Particle that Follows the verb No Ray Harlow Forum
   Neg 03_Standard Negation is Prefix No Ray Harlow Forum
   Neg 04_Standard Negation is Suffix No Ray Harlow Forum
   Neg 05_Standard Negation is Negative Auxiliary verb No Ray Harlow Forum
+ Neg 06_Standard Negation is Higher verb Yes Ray Harlow Forum
  Words: Kāore rātou e haere ana
  Gloss: NEG 3-PL IPFV go IPFV
  Translation: They are not going
  Contributor: Ray Harlow
   Neg 07_Standard Negation is Tone No Ray Harlow Forum
   Neg 08_Standard Negation is Tone plus Other Modification No Ray Harlow Forum
   Neg 09_Standard Negation is Reduplication No Ray Harlow Forum
   Neg 10_Standard Negation is Infix No Ray Harlow Forum
   Neg 11_Distinct Negation of Class/Property No Ray Harlow Forum
   Neg 12_Distinct Negation of identity No Ray Harlow Forum
   Neg 13_Distinct Negation of Existence No Ray Harlow Forum
   Neg 14_Distinct Negation of Location No Ray Harlow Forum
   Order N3 01_ Demonstrative Adjective Noun No Ray Harlow Forum
   Order N3 02_Demonstrative Noun Adjective Yes Ray Harlow Forum
   Order N3 03_ Noun Adjective Demonstrative No Ray Harlow Forum
   Order N3 04_Noun Demonstrative Adjective No Ray Harlow Forum
   Order N3 05_Adjective Demonstrative Noun No Ray Harlow Forum
   Order N3 06_Adjective Noun Demonstrative No Ray Harlow Forum
   V2 01_Declarative Verb-Second No Ray Harlow Forum
   V2 02_Interrogative Verb-Second No Ray Harlow Forum