Romanian

  Words: Maria a sosit.
  Gloss: Mary have.AUX.3 arrived
  Translation: Mary has arrived.
  Contributor: Oana Savescu

  Words: Au căzut frunzele.
  Gloss: have.AUX.PL. 3 fallen leaf-the.PL.F
  Translation: The leaves have fallen.
  Contributor: Oana Savescu

  Words: Au plantat pomi
  Gloss: have.AUX.PL .3 planted trees
  Translation: They planted trees.
  Comment: Romanian is a pro-drop language.
  Contributor: Oana Savescu

  Words: Ion mănȃncă prăjituri.
  Gloss: John eat.PRS.SG.3 cake-PL
  Translation: John is eating cakes/John eats cakes.
  Contributor: Oana Savescu

  Words: Au recitat copiii poezii.
  Gloss: have.AUX.PL.3 recited child-THE.PL.M poems
  Translation: The children recited poems.
  Contributor: Oana Savescu

  Words: Picteaza copiii peisaje
  Gloss: paint.3PL children.the landscapes
  Translation: The children are painting landscapes
  Contributor: Oana Savescu

  Words: Au plantat pomi trei copi
  Gloss: have.AUX.PL .3 planted trees three children
  Translation: Three children planted trees.
  Contributor: Oana Savescu

  Words: Maria a plecat la magazin
  Gloss: Mary has gone to store
  Translation: "Mary has gone to the store"
  Contributor: Oana Savescu

  Words: (un) celebru pianist
  Gloss: (a) famous pianist
  Translation: (a) famous pianist
  Contributor: Oana Savescu

  Words: (un) celebru pianist
  Gloss: (a) famous pianist
  Translation: (a) famous pianist
  Contributor: Oana Savescu

  Words: Am cumpărat o rochie roşie ieri.
  Gloss: have.AUX. PRS.1 bought a.F.SG dress.F.SG red.F.SG yesterday
  Translation: I bought a red dress yesterday.
  Contributor: Oana Savescu

  Words: trei fete
  Gloss: three girls
  Translation: three girls
  Contributor: Oana Savescu

  Words: acest copac
  Gloss: this.M.SG tree.M.SG
  Translation: this tree
  Contributor: Oana Savescu

  Words: Cartea aceasta e interesantă
  Gloss: book-THE.F.SG this.F.SG is interesting.F.SG
  Translation: This book is interesting.
  Contributor: Oana Savescu

  Words: Asta este cartea Mariei.
  Gloss: this.F.SG is book-THE Mary-GEN
  Translation: This is Mary's book.
  Contributor: Oana Savescu

  Words: o femeie frumoasă
  Gloss: a.F.SG woman.F.SG beautiful.F.SG
  Translation: a beautiful woman
  Contributor: Oana Savescu

  Words: Fetele sunt inteligente.
  Gloss: girls-THE.PL.F be.PL intelligent.PL.F
  Translation: The girls are intelligent.
  Contributor: Oana Savescu

  Words: foarte mare
  Gloss: very big
  Translation: very big
  Contributor: Oana Savescu

  Words: *mare prea
  Gloss: big too
  Translation: too big
  Contributor: Oana Savescu

  Words: *mare destul de
  Gloss: big enough of
  Translation: big enough
  Contributor: Oana Savescu

  Words: Maria a plecat
  Gloss: Mary have.AUX.3 left
  Translation: Mary left.
  Contributor: Oana Savescu

  Words: Cȃnd tu vei sosi, Maria va fi plecat deja
  Gloss: when you will.SG.2 arrive, Mary will.SG.3 be.AUX left already
  Translation: When you arrive, Mary will have already left.
  Comment: The auxiliary verb "a fi" is used for past conditional, future in the past and past subjunctive (irrealis). The auxiliary verb "a avea" ("to have") is employed for regular past tense in the indicative, irrespective of the type of the lexical verb.
  Contributor: Oana Savescu

  Words: Maria speră că va ploua.
  Gloss: Mary hope.PRS.SG.3 that will.3 rain
  Translation: Mary hopes that it'll rain
  Contributor: Oana Savescu

  Words: A plecat fiindcă era obosit.
  Gloss: have.AUX.3 left because be.PST.3 tired
  Translation: He left because he was tired.
  Contributor: Oana Savescu

  Words: Maria ne vede
  Gloss: Mary us sees
  Translation: Mary sees us
  Contributor: Oana Savescu

  Words: Copilul a venit.
  Gloss: child.the have.3SG come.PST.PTCP
  Translation: The child came.
  Contributor: Oana Savescu

  Words: acel superb copac
  Gloss: that.M.SG superb.M.SG tree.M.SG
  Translation: that superb tree
  Contributor: Oana Savescu

  Words: acest copac superb
  Gloss: this.M.SG tree.M.SG superb.M.SG
  Translation: this superb tree
  Contributor: Oana Savescu

  Words: Cartea aceea groasă mi – a plăcut mult.
  Gloss: book-the.F.SG that.F.SG thick.F.SG 1.SG.DAT have.PRS.3 liked much
  Translation: I enjoyed that thick book.
  Contributor: Oana Savescu