Login

Yiddish

General Info
  ISO 639-3 Code: yid
  latlong: 40.7,-73.9  Map it!
Properties Values Contributor Comments  
+ 01_Subject Verb Yes Shannon Mooney Forum
  Words: Der man lejent dos bux.
  Gloss: the.M.SG.NOM man read.3SG the.M.ACC book.SG
  Translation: "The man is reading the book."
  Contributor: Shannon Mooney
   02_Verb Subject No Shannon Mooney Forum
+ 03_Verb Object Yes Shannon Mooney Forum
  Words: Der man lejent dos bux.
  Gloss: the.M.SG.NOM man read.3SG the.M.ACC book.SG
  Translation: "The man is reading the book."
  Contributor: Shannon Mooney
   04_Object Verb Yes Shannon Mooney Forum
+ 05_Subject Verb Object Yes Shannon Mooney Forum
  Words: Der man lejent dos bux.
  Gloss: the.M.SG.NOM man read.3SG the.M.ACC book.SG
  Translation: "The man is reading the book."
  Contributor: Shannon Mooney
   06_Subject Object Verb Yes Shannon Mooney Forum
   07_Verb Subject Object No Shannon Mooney Forum
   08_Verb Object Subject No Shannon Mooney Forum
   09_Object Subject Verb No Shannon Mooney Forum
   10_Object Verb Subject No Shannon Mooney Forum
+ 11_Adposition Noun_Phrase Yes Shannon Mooney Forum
  Words: Es iz do a bux afn tish.
  Gloss: It is there a book on table
  Translation: "There's a book on the table."
  Contributor: Shannon Mooney
   12_Noun_Phrase Adposition No Shannon Mooney Forum
+ 13_Adjective Noun Yes Shannon Mooney Forum
  Words: der gut-er man
  Gloss: the.M.SG good-M.SG man
  Translation: "the good man"
  Contributor: Shannon Mooney
   14_Noun Adjective No Shannon Mooney Forum
+ 15_Numeral Noun Yes Shannon Mooney Forum
  Words: draj bix-er
  Gloss: three book.PL-M.NOM
  Translation: "three books"
  Contributor: Shannon Mooney
   16_Noun Numeral No Shannon Mooney Forum
+ 17_Demonstrative Noun Yes Shannon Mooney Forum
  Words: Oto di dozik-e froj
  Gloss: here the.F this-F woman
  Translation: "this woman"
  Contributor: Shannon Mooney
   18_Noun Demonstrative No Shannon Mooney Forum
+ 19_Possessor Noun Yes Shannon Mooney Forum
  Words: der man-s gut-er av-er
  Gloss: the.M.SG man-POSS good-M.SG friend-M.SG
  Translation: "the man's good friend"
  Contributor: Shannon Mooney
+ 20_Noun Possessor Yes Shannon Mooney Forum
  Words: der bruder des kind
  Gloss: the.M.SG brother of child
  Translation: "the child's brother"
  Contributor: Shannon Mooney
+ A 01_Attributive Adjective Agreement Yes Shannon Mooney Forum
  Words: Di gut-e froj
  Gloss: the-F good-NOM.F woman.NOM
  Translation: "The good woman"
  Contributor: Shannon Mooney
   A 02_Predicate Adjective Agreement No Shannon Mooney Forum
+ A 03_Degree Adjective Yes Shannon Mooney Forum
  Words: di same grojse shtot
  Gloss: the most big city
  Translation: "the biggest city"
  Contributor: Shannon Mooney
+ A 04_Adjective Degree Yes Shannon Mooney Forum
  Words: jidis-er
  Gloss: jewish-(comparative)
  Translation: "more Jewish"
  Contributor: Shannon Mooney
+ AuxSel 01_Auxiliary Selection Yes Shannon Mooney Forum
  Words: Ix hob geshribn
  Gloss: 1SG.NOM have written
  Translation: I wrote
  Contributor: Shannon Mooney
  Words: Ix bin geblibn
  Gloss: 1SG.NOM am remained
  Translation: "I stayed."
  Contributor: Shannon Mooney
+ C 01_Complementizer Clause Yes Shannon Mooney Forum
  Words: Ix vejs, az Mojse kumt morgn.
  Gloss: 1SG.NOM know that Moishe comes tomorrow
  Translation: "I know that Moishe is coming tomorrow."
  Contributor: Shannon Mooney
   C 02_Clause Complementizer No Shannon Mooney Forum
+ C 03_Adverbial_Subordinator Clause Yes Shannon Mooney Forum
  Words: Er ken nit elofn, vajl di exejnshm zingshn.
  Gloss: 3SG.NOM can not sleep because the.PL neighbor.PL sing
  Translation: "He can't sleep because the neighbors are singing."
  Contributor: Shannon Mooney
   C 04_Clause Adverbial Subordinator No Shannon Mooney Forum
   Extra Examples NA Shannon Mooney Forum
+ Order N3 01_ Demonstrative Adjective Noun Yes Shannon Mooney Forum
  Words: der gut-er man
  Gloss: the.M.SG good-M.SG man
  Translation: "the good man"
  Contributor: Shannon Mooney
   Order N3 02_Demonstrative Noun Adjective No Shannon Mooney Forum
   Order N3 03_ Noun Adjective Demonstrative No Shannon Mooney Forum
   Order N3 04_Noun Demonstrative Adjective No Shannon Mooney Forum
   Order N3 05_Adjective Demonstrative Noun No Shannon Mooney Forum
   Order N3 06_Adjective Noun Demonstrative No Shannon Mooney Forum