Login

Zamboageño Chabacano

General Info
  ISO 639-3 Code: cbk
  latlong: 6.921442,122.079027  Map it!
Properties Values Contributor Comments  
+ 01_Subject Verb Yes Grace Gaspardo Forum
  Words: Si Jose ya sale.
  Gloss: DET Jose PST leave
  Translation: Jose left.
  Comment: All settings were based on data gathered from a 54 year old female native speaker of Chabacano.
  Contributor: Grace Gaspardo
+ 02_Verb Subject Yes Grace Gaspardo Forum
  Words: Ya sale si Jose.
  Gloss: PST leave DET Jose
  Translation: Jose left.
  Comment: This order can be used in a neutral context as well as in an answer to a wh-question such as ‘what happened?’, but not 'who left?' which would yield SV order.
  Contributor: Grace Gaspardo
+ 03_Verb Object Yes Grace Gaspardo Forum
  Words: Tu ta lee el libro.
  Gloss: you PRES.PROG read the book.
  Translation: You are reading the book.
  Contributor: Grace Gaspardo
   04_Object Verb No Grace Gaspardo Forum
+ 05_Subject Verb Object Yes Grace Gaspardo Forum
  Words: Si Jose ya compra el flores.
  Gloss: DET Jose PST buy the flowers.
  Translation: Jose bought the flowers.
  Contributor: Grace Gaspardo
   06_Subject Object Verb No Grace Gaspardo Forum
+ 07_Verb Subject Object Yes Grace Gaspardo Forum
  Words:  A: Cosa ya pasa ayer? B: Ya compra si Jose flores.
  Gloss: A: what PST happen yesterday B: PST buy DET Jose flowers
  Translation: A: What happened yesterday? B: Jose bought flowers.
  Contributor: Grace Gaspardo
+ 08_Verb Object Subject Yes Grace Gaspardo Forum
  Words: Ya compra flores si Jose.
  Gloss: PST buy flowers DET Jose
  Translation: Jose bought flowers.
  Contributor: Grace Gaspardo
   09_Object Subject Verb No Grace Gaspardo Forum
   10_Object Verb Subject No Grace Gaspardo Forum
+ 11_Adposition Noun_Phrase Yes Grace Gaspardo Forum
  Words: Ya pone yo el libro na mesa.
  Gloss: PST put 1SG the book on table
  Translation: I put the book on the table.
  Contributor: Grace Gaspardo
   12_Noun_Phrase Adposition No Grace Gaspardo Forum
+ 13_Adjective Noun Yes Grace Gaspardo Forum
  Words: el blanco casa
  Gloss: the white house
  Translation: the white house
  Contributor: Grace Gaspardo
  Words: Yo tiene un colorao bisicleta
  Gloss: 1SG have a red bicycle
  Translation: I have a red bicycle.
  Contributor: Grace Gaspardo
+ 14_Noun Adjective Yes Grace Gaspardo Forum
  Words: el casa blanco
  Gloss: the house white
  Translation: the white house
  Contributor: Grace Gaspardo
  Words: casa de palo
  Gloss: house of wood
  Translation: wooden house
  Contributor: Grace Gaspardo
  Words: Yo tiene un bisicleta colorao.
  Gloss: 1SG have a bicycle red
  Translation: I have a red bicycle.
  Contributor: Grace Gaspardo
+ 15_Numeral Noun Yes Grace Gaspardo Forum
  Words: tres gato
  Gloss: three cat
  Translation: three cats
  Contributor: Grace Gaspardo
   16_Noun Numeral No Grace Gaspardo Forum
+ 17_Demonstrative Noun Yes Grace Gaspardo Forum
  Words: Habla tu porcausa de aquel gato.
  Gloss: say you about of that cat
  Translation: Tell me about that cat.
  Contributor: Grace Gaspardo
   18_Noun Demonstrative No Grace Gaspardo Forum
+ 20_Noun Possessor Yes Grace Gaspardo Forum
  Words: el bisicleta del bata
  Gloss: the bicycle of.the child
  Translation: the child’s bike/the bike of the child
  Contributor: Grace Gaspardo
  Words: bisicleta di Jose
  Gloss: bicycle of.DET Jose
  Translation: Jose's bicycle
  Contributor: Grace Gaspardo
+ 21_Pronominal Possessor Noun Yes Grace Gaspardo Forum
  Words: Ya mira tu el mio bisicleta?
  Gloss: PST see you the my bicycle
  Translation: Did you see my bicycle?
  Contributor: Grace Gaspardo
  Words: A: Cosa tu quiere? B: Mi bisicleta.
  Gloss: A: what you want B: my bicycle
  Translation: A: What do you want? B: My bicycle.
  Contributor: Grace Gaspardo
   22_Noun Pronominal Possessor No Grace Gaspardo Forum
+ A 01_Attributive Adjective Agreement No Grace Gaspardo Forum
  Words: el grande libro
  Gloss: the big book
  Translation: the big book
  Contributor: Grace Gaspardo
  Words: el maga grande libro
  Gloss: the PL big book
  Translation: the big books
  Contributor: Grace Gaspardo
+ A 02_Predicate Adjective Agreement No Grace Gaspardo Forum
  Words: El bisicleta colorao.
  Gloss: the bicycle red
  Translation: The bicycle is red.
  Contributor: Grace Gaspardo
  Words: El maga bisicleta colorao.
  Gloss: the PL bicycle red
  Translation: The bicycles are red.
  Contributor: Grace Gaspardo
+ A 03_Degree Adjective Yes Grace Gaspardo Forum
  Words: Tiene le un bien grande casa.
  Gloss: have 3SG a very big house
  Translation: He has a very big house.
  Contributor: Grace Gaspardo
   AuxSel 01_Auxiliary Selection NA Grace Gaspardo Forum
+ C 01_Complementizer Clause Yes Grace Gaspardo Forum
  Words: Ya habla si Jose cay si Maria ya sale.
  Gloss: PST say DET Jose that DET Maria PST leave
  Translation: Jose said that Maria left.
  Contributor: Grace Gaspardo
  Words: Si Jose ya habla cay ya sale si Maria.
  Gloss: DET Jose PST say that PST leave DET Maria.
  Translation: Jose said that Maria left.
  Contributor: Grace Gaspardo
+ C 03_Adverbial_Subordinator Clause Yes Grace Gaspardo Forum
  Words: Ya come le porcausa con ambre le.
  Gloss: PST eat 3SG because with hunger 3SG
  Translation: He ate because he was hungry.
  Contributor: Grace Gaspardo
+ N2 01_Numeral Noun (indefinite) Yes Grace Gaspardo Forum
  Words: Cuidao! Tiene dos bata na calle.
  Gloss: careful! have two child on street
  Translation: Watch out! There are two children on the road.
  Contributor: Grace Gaspardo
   N2 02_Noun Numeral (indefinite) No Grace Gaspardo Forum
+ N2 03_Numeral Noun (definite) Yes Grace Gaspardo Forum
  Words: El dos bata ya anda apuera.
  Gloss: the two child PST go outside
  Translation: The two children went outside.
  Contributor: Grace Gaspardo
   N2 04_Noun Numeral (definite) No Grace Gaspardo Forum
+ N2 05_Definite NP (Num N, N Num) has a definite article Yes Grace Gaspardo Forum
  Words: Habla conmigo aserca del dos chongo.
  Gloss: say with.me about of.the two monkey
  Translation: Tell me about the two monkeys.
  Contributor: Grace Gaspardo
   N2 07_Definite NP (Num N, N Num) lacks a definite article or demonstrative No Grace Gaspardo Forum
   N2 08_Definite NP (Num N, N Num) contains a Plural marker, but Indefinite NP does not No Grace Gaspardo Forum
   N2 09_Definite NP (Num N, N Num) contains any other marking No Grace Gaspardo Forum
   N2 10_The Numeral has a different form in Definite and Indefinite (Num N, N Num) contexts No Grace Gaspardo Forum
   N2 11_The Noun has a different form in Definite and Indefinite (Num N, N Num) contexts No Grace Gaspardo Forum
+ Neg 01_Standard Negation is Particle that Precedes the Verb Yes Grace Gaspardo Forum
  Words: El mujer hinde ta munta su bisicleta.
  Gloss: the woman NEG PRES.PROG ride 3SG.POSS bicycle
  Translation: The woman is not riding her bike.
  Contributor: Grace Gaspardo
  Words: El mujer el hinde munta su bisicleta.
  Gloss: the woman 3SG NEG ride 3SG.POSS bicycle
  Translation: The woman will not ride her bicycle.
  Contributor: Grace Gaspardo
  Words: Hinde yo sabe porcausa el libro.
  Gloss: NEG 1SG know about the book
  Translation: I don't know about the book.
  Comment: 'Hinde' can be used with a variety of predicates (statives, future, progressive, present). The negation for past tense seems to be 'nuay'.
  Contributor: Grace Gaspardo
  Words: Si Jose nuay le sale.
  Gloss: DET Jose NEG 3SG leave
  Translation: Jose did not leave.
  Contributor: Grace Gaspardo
   Neg 02_Standard Negation is Particle that Follows the verb No Grace Gaspardo Forum
   Neg 03_Standard Negation is Prefix No Grace Gaspardo Forum
   Neg 04_Standard Negation is Suffix No Grace Gaspardo Forum
   Neg 07_Standard Negation is Tone No Grace Gaspardo Forum
   Neg 08_Standard Negation is Tone plus Other Modification No Grace Gaspardo Forum
   Neg 09_Standard Negation is Reduplication No Grace Gaspardo Forum
   Neg 10_Standard Negation is Infix No Grace Gaspardo Forum
   Neg 11_Distinct Negation of Class/Property No Grace Gaspardo Forum
   Neg 12_Distinct Negation of identity No Grace Gaspardo Forum
+ Neg 13_Distinct Negation of Existence Yes Grace Gaspardo Forum
  Words: Nuay paz.
  Gloss: NEG peace
  Translation: There is no peace.
  Comment: This property was somewhat tricky to since 'nuay' appears to be the negation for both past tense and existence, however I decided to set it to yes.
  Contributor: Grace Gaspardo
   Neg 14_Distinct Negation of Location No Grace Gaspardo Forum
+ Order N3 01_ Demonstrative Adjective Noun Yes Grace Gaspardo Forum
  Words: Quien quiere aquel verde libro?
  Gloss: who want that green book
  Translation: Who likes that green book?
  Contributor: Grace Gaspardo
+ Order N3 02_Demonstrative Noun Adjective Yes Grace Gaspardo Forum
  Words: Quien quiere este manzana colorao?
  Gloss: who want this apple red
  Translation: Who wants this red apple?
  Contributor: Grace Gaspardo
   Order N3 03_ Noun Adjective Demonstrative No Grace Gaspardo Forum
   Order N3 04_Noun Demonstrative Adjective No Grace Gaspardo Forum
   Order N3 05_Adjective Demonstrative Noun No Grace Gaspardo Forum
   Order N3 06_Adjective Noun Demonstrative No Grace Gaspardo Forum
+ Order N3 07_Demonstrative Numeral Noun Yes Grace Gaspardo Forum
  Words: aquel tres libro
  Gloss: those three book
  Translation: those three books
  Contributor: Grace Gaspardo
   Order N3 08_Demonstrative Noun Numeral No Grace Gaspardo Forum
   Order N3 09_ Noun Numeral Demonstrative No Grace Gaspardo Forum
   Order N3 10_Noun Demonstrative Numeral No Grace Gaspardo Forum
   Order N3 11_Numeral Demonstrative Noun No Grace Gaspardo Forum
   Order N3 12_Numeral Noun Demonstrative No Grace Gaspardo Forum
   Q01_Initial polar Q-marker No Grace Gaspardo Forum
   Q02_Final polar Q-marker No Grace Gaspardo Forum
+ Q03_Clause internal polar Q-marker Yes Grace Gaspardo Forum
  Words: Ya llega ba le?
  Gloss: PST arrive Q 3SG
  Translation: Did he arrive?
  Contributor: Grace Gaspardo
+ Q04_Polar question by intonation Yes Grace Gaspardo Forum
  Words: Ya come ya tu?
  Gloss: PST eat already you
  Translation: ‘Have you eaten?’
  Contributor: Grace Gaspardo
+ Q07_Q-marker follows narrow focus Yes Grace Gaspardo Forum
  Words: El leche ba tu ya compra?
  Gloss: the milk Q you PST buy
  Translation: Was it milk that you bought?
  Contributor: Grace Gaspardo
+ Q08_Affirmative answer by particle Yes Grace Gaspardo Forum
  Words: A: Ya mira tu con Jose? B: Si.
  Gloss: A: PST see you with Jose B: yes
  Translation: A: Have you seen Jose? B: Yes.
  Contributor: Grace Gaspardo
   Q13_Affirmative answer by predicative 'be' No Grace Gaspardo Forum
+ Q19ANegQ_Truth-based confirmation Yes Grace Gaspardo Forum
  Words: A: Nuay ba le porsigi? B: Si (nuay le anda).
  Gloss: A: NEG Q 3SG proceed B: yes (NEG 3SG go)
  Translation: A: Did he not go through with it? B: Yes (he didn't go).
  Contributor: Grace Gaspardo
+ Q20ANegQ_Polarity-based confirmation Yes Grace Gaspardo Forum
  Words: A: Nuay ba le porsigi? B: No (nuay le anda).
  Gloss: A: Nuay ba le porsigi? B: no (NEG 3SG go)
  Translation: A: Did he not go through with it? B: No (he didn't go).
  Contributor: Grace Gaspardo
   V2 01_Declarative Verb-Second No Grace Gaspardo Forum
   V2 02_Interrogative Verb-Second No Grace Gaspardo Forum